Den Me Harizo - Giorgos Mazonakis translation in French

Den Me Harizo

Στην παγίδα όταν θέλω πιάνομαι
Όταν κάτι δυνατό αισθάνομαι
Από δώ κι από κεί την καρδιά μου εγώ δε χαρίζω
Λάθος μάλλον σού'δωσα εντύπωση
Έχεις πέσει πάνω στην περίπτωση
Με πολύ προσοχή καθετί στη ζωή μου ζυγίζω

Δε με χαρίζω πουθενά δε με χαρίζω
Από την ώρα που θα φύγω δε γυρίζω
Δε με χαρίζω πουθενά και σε κανένα
Νόμος κι αρχή απαραβίαστη για μένα
Δε με χαρίζω
Δε με χαρίζω.

Όταν θέλω μόνο θύμα γίνομαι
Όταν αγαπήσω παραδίνομαι
Από δώ κι από κεί δεν κοιτάζω τα μάτια μου κλείνω
Στην παγίδα όταν θέλω πιάνομαι
Έτσι όπως το αντιλαμβάνομαι
Το γιατί και το πώς στη ζωή μου εγώ θα το κρίνω.

Δε με χαρίζω πουθενά δε με χαρίζω
Από την ώρα που θα φύγω δε γυρίζω
Δε με χαρίζω πουθενά και σε κανένα
Νόμος κι αρχή απαραβίαστη για μένα
Δε με χαρίζω...

Δε με χαρίζω πουθενά δε με χαρίζω
Από την ώρα που θα φύγω δε γυρίζω
Δε με χαρίζω πουθενά και σε κανένα
Νόμος κι αρχή απαραβίαστη για μένα
Δε με χαρίζω
Δε με χαρίζω

Je Ne Me Laisse Pas Faire

Je tombe dans le piège quand je le veux
Quand je ressens quelque chose de fort
Mon cœur, je ne le donne pas à la légère
Je t'ai sans doute donné une mauvaise impression
Tu es tombée sur un cas particulier
Je soupèse chaque chose dans ma vie avec beaucoup d'attention

Je ne me laisse pas faire, je ne me laisse pas faire
Une fois parti, je ne reviens pas
Je ne me laisse pas faire, ni par qui que ce soit
C'est une loi, un principe inviolable pour moi
Je ne me laisse pas faire
Je ne me laisse pas faire.

Quand je le veux, je deviens une victime
Quand j'aime, je me donne entièrement
Je ne regarde pas à droite ni à gauche, je ferme les yeux
Je tombe dans le piège quand je le veux
C'est comme ça que je le vois
C'est moi qui déciderai du pourquoi et du comment dans ma vie.

Je ne me laisse pas faire, je ne me laisse pas faire
Une fois parti, je ne reviens pas
Je ne me laisse pas faire, ni par qui que ce soit
C'est une loi, un principe inviolable pour moi
Je ne me laisse pas faire...

Je ne me laisse pas faire, je ne me laisse pas faire
Une fois parti, je ne reviens pas
Je ne me laisse pas faire, ni par qui que ce soit
C'est une loi, un principe inviolable pour moi
Je ne me laisse pas faire
Je ne me laisse pas faire