Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Dianikterevo

Dianikterevo

Όλοι κοιμούνται ανελλιπώς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι·
κάθε σπίτι εχθρός, όλα σβήνουν φως,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.
Μακρινοί, μα και γείτονές μου,
δεν ακούνε τις σιωπές μου,
είναι ο ύπνος τους γλυκός,
γεμάτη όνειρα η απόχη.
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν
που λείπεις εσύ,
τα ρολά κατεβαίνουν,
μα εγώ διανυκτερεύω.
Αλητεύω στο χάος
που κρύβει η ψυχή
κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή.
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν
που λείπεις εσύ,
τα ρολά κατεβαίνουν,
μα εγώ διανυκτερεύω.
Σα σκιές τρεμοπαίζουν
τα τόσα "γιατί"
και πού πάνε όλοι όταν φεύγουν,
πού πας αγάπη μου κι εσύ.
Όλοι μετρούν συμβιβασμούς,
στου κρεβατιού την άδεια κόγχη,
πνίγουν τους λυγμούς, κρύβουν τους καημούς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.
Μ' όλα εκείνα που βλέπω γύρω,
πώς αμέριμνα εγώ να γείρω;
Όλοι λατρεύουν τους αφρούς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.

Dianikterevo

Tout le monde dort sans interruption,
mais mon esprit, pas encore ;
chaque maison est un ennemi, tout s'éteint,
mais mon esprit, pas encore.
Lointains, mais aussi mes voisins,
n'entendent pas mes silences,
leur sommeil est doux,
leur repos est rempli de rêves.
Les étoiles au-dessus meurent
en ton absence,
les volets se ferment,
mais moi, je passe la nuit.
Je vagabonde dans le chaos
que cache mon âme
et je passe la nuit avec un souhait erroné.
Les étoiles au-dessus meurent
en ton absence,
les volets se ferment,
mais moi, je passe la nuit.
Comme des ombres qui vacillent
tous ces "pourquoi"
et où vont tous quand ils partent,
où vas-tu, mon amour, toi aussi.
Tous comptent les compromis,
dans le creux vide du lit,
ils étouffent leurs sanglots, cachent leurs chagrins,
mais mon esprit, pas encore.
Avec tout ce que je vois autour,
comment puis-je être insouciant ?
Tous adorent l'écume,
mais mon esprit, pas encore.