Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Ego Ti Zoi Mou

Ego Ti Zoi Mou

Μη με ρωτάς τι έχω
Μη νοιάζεσαι και αντέχω
Που κλείσανε οι δρόμοι για μας ορίστηκα
Εσύ που δε με ξέρεις
Για αγάπη δε συμφέρεις
Είμαστε δύο κόσμοι αιώνες μακριά

Δε θέλω τίποτα
Δεν ψάχνω τις νύχτες συντροφιά
Μην ασχολείσαι δεν υπάρχω
Πέφτω στη φωτιά

Εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
Εγώ στο όνειρο μου και εσύ στη σκιά σου
Η μοίρα σου δείχνει τη πόρτα μπροστά σου
Ξανά δεν πληρώνω τα σφάλματα σου

Εγώ τη ζωή μου και εσύ τη δικιά σου
Ακόμα μια μέρα δεν μένω κοντά σου
Ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου
Το ψέμα δεν σβήνουν τα δάκρυα σου

Αιχμάλωτος δεν θα 'μαι
Τα βράδια που κοιμάμαι
Σ' αυτό τον εφιάλτη που κόβει σαν γυαλί
Το έργο κατεβαίνει
Και στην αυλαία μένει
Η αγάπη να πεθαίνει με σένα θεατή

Εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
Εγώ στο όνειρο μου και εσύ στη σκιά σου
Η μοίρα σου δείχνει τη πόρτα μπροστά σου
Ξανά δεν πληρώνω τα σφάλματα σου

Εγώ τη ζωή μου και εσύ τη δικιά σου
Ακόμα μια μέρα δεν μένω κοντά σου
Ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου
Το ψέμα δεν σβήνουν τα δάκρυα σου

Εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
Εγώ στο όνειρο μου και εσύ στη σκιά σου
Η μοίρα σου δείχνει τη πόρτα μπροστά σου
Ξανά δεν πληρώνω τα σφάλματα σου

Εγώ τη ζωή μου και εσύ τη δικιά σου
Ακόμα μια μέρα δεν μένω κοντά σου
Ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου
Το ψέμα δεν σβήνουν τα δάκρυα σου

Ma Vie à Moi

Ne me demande pas ce que j'ai
Ne t'inquiète pas si je tiens le coup
Les chemins se sont fermés pour nous, je suis résolu
Toi qui ne me connais pas
Tu n'es pas faite pour l'amour
Nous sommes deux mondes, à des siècles de distance

Je ne veux rien
Je ne cherche pas de compagnie la nuit
Ne t'occupe pas de moi, je n'existe pas
Je me jette dans le feu

Moi, ma vie, et toi, la tienne
Moi, dans mon rêve, et toi, dans ton ombre
Le destin te montre la porte devant toi
Je ne paierai plus pour tes erreurs

Moi, ma vie, et toi, la tienne
Encore un jour, je ne reste pas près de toi
Encore une nuit dans tes bras vides
Tes larmes ne peuvent effacer le mensonge

Je ne serai pas prisonnier
Les nuits où je dors
Dans ce cauchemar qui coupe comme du verre
Le rideau tombe
Et sur la scène reste
L'amour qui meurt avec toi comme spectatrice

Moi, ma vie, et toi, la tienne
Moi, dans mon rêve, et toi, dans ton ombre
Le destin te montre la porte devant toi
Je ne paierai plus pour tes erreurs

Moi, ma vie, et toi, la tienne
Encore un jour, je ne reste pas près de toi
Encore une nuit dans tes bras vides
Tes larmes ne peuvent effacer le mensonge

Moi, ma vie, et toi, la tienne
Moi, dans mon rêve, et toi, dans ton ombre
Le destin te montre la porte devant toi
Je ne paierai plus pour tes erreurs

Moi, ma vie, et toi, la tienne
Encore un jour, je ne reste pas près de toi
Encore une nuit dans tes bras vides
Tes larmes ne peuvent effacer le mensonge