Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Eho Nevriasei

Eho Nevriasei

Μου λείπεις κι όλο λείπεις,
απόσταση ο λόγος,
κι ας μην μ' εγκαταλείπεις,
με πιάνει ένας φόβος,
καράβια αεροπλάνα δε βρίσκω να σε φτάσω,
μα μέσα στο κορμί σου κρατιέμαι μη σε χάσω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
τόσο που νομίζω μπορώ,
όλα τώρα να σου τα πω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχεις πιάσει τέρμα καρδιάς,
δε θα'ντέξεις να μ'αγαπάς,
έχω νευριάσει...
δε φεύγεις κι όμως φεύγεις,
απόσταση ο λόγος,
κι ας μην με αποφεύγεις,
δε φεύγει πια ο φόβος,
κοντά και μακρυά μου,
αν είσαι και υπάρχεις,
κομμάτι της ζωής μου,
δικό μου πάντα θα'χεις.
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
τόσο που νομίζω μπορώ,
όλα τώρα να σου τα πω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχεις πιάσει τέρμα καρδιάς,
δε θα'ντέξεις να μ'αγαπάς,
έχω νευριάσει
έχω νευριάσει,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχω νευριάσει,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
τόσο που νομίζω μπορώ,
όλα τώρα να σου τα πω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχεις πιάσει τέρμα καρδιάς,
δε θα'ντέξεις να μ'αγαπάς,
έχω νευριάσει...

Je suis en colère

Tu me manques, et tu me manques toujours,
la distance est la raison,
et même si tu ne m'abandonnes pas,
je suis pris par une peur,
je ne trouve pas de bateaux, d'avions pour te rejoindre,
mais à l'intérieur de ton corps, je m'accroche pour ne pas te perdre,
je suis en colère parce que,
tu t'es approchée de moi trop près,
à tel point que je pense que je peux,
te dire tout maintenant,
je suis en colère parce que,
tu t'es approchée de moi trop près,
tu as atteint le bord de mon cœur,
tu ne supporteras pas de m'aimer,
je suis en colère...
tu ne pars pas, et pourtant tu pars,
la distance est la raison,
et même si tu ne m'évites pas,
la peur ne disparaît pas,
près de moi et loin de moi,
si tu es là et que tu existes,
une partie de ma vie,
tu seras toujours la mienne.
je suis en colère parce que,
tu t'es approchée de moi trop près,
à tel point que je pense que je peux,
te dire tout maintenant,
je suis en colère parce que,
tu t'es approchée de moi trop près,
tu as atteint le bord de mon cœur,
tu ne supporteras pas de m'aimer,
je suis en colère
je suis en colère,
tu t'es approchée de moi trop près,
je suis en colère,
je suis en colère parce que,
tu t'es approchée de moi trop près,
à tel point que je pense que je peux,
te dire tout maintenant,
je suis en colère parce que,
tu t'es approchée de moi trop près,
tu as atteint le bord de mon cœur,
tu ne supporteras pas de m'aimer,
je suis en colère...