Emena Pes Mou Poios - Giorgos Mazonakis translation in French

Emena Pes Mou Poios

Τις απαντήσεις σου τις ξόφλησα στο ακέραιο
και έχεις παράπονα με τόσα που 'χω κάνει
μην με κοιτάς με αυτό το βλέμμα το μετέωρο
και τα δικά μας θα σου πω
η νύχτα δε μου φτάνει.
Εμένα πες μου ποιος, ποιος, θα με καταλάβει
και τα δικά μου θέλω υπόψιν θα τα λάβει
Εμένα πες μου ποιος, ποιος, θα με καταλάβει
και στα δικά του όνειρα θα με συμπεριλάβει.
Και τα παράλογα ποτέ μου δε στα αρνήθηκα
ίσως να ήταν το μεγάλο μου το σφάλμα
από την αγάπη μου για σένα παρασύρθηκα
ζήτησα χέρι να πιαστώ μα έσπασε το φράγμα.
Εμένα πες μου ποιος, ποιος, θα με καταλάβει
και τα δικά μου θέλω υπόψιν θα τα λάβει
Εμένα πες μου ποιος, ποιος, θα με καταλάβει
και στα δικά του όνειρα θα με συμπεριλάβει.

Dis-moi qui, moi

J'ai payé tes réponses en entier
et tu te plains avec tout ce que j'ai fait
ne me regarde pas avec ce regard incertain
et je te dirai les nôtres
la nuit ne me suffit pas.
Dis-moi qui, qui, me comprendra
et prendra mes désirs en considération
Dis-moi qui, qui, me comprendra
et m'inclura dans ses rêves.
Et je n'ai jamais nié tes absurdités
peut-être que c'était ma grande erreur
j'ai été emporté par mon amour pour toi
j'ai demandé une main à tenir mais le barrage s'est brisé.
Dis-moi qui, qui, me comprendra
et prendra mes désirs en considération
Dis-moi qui, qui, me comprendra
et m'inclura dans ses rêves.