Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Esi Den Ftais

Esi Den Ftais

Εσύ δε φταις
Μην κατεβάζεις το κεφάλι
Απλά το χτες
Δε θα γυρίσει πίσω πάλι
Εσύ δεν φταις
Δική μου είναι η ευθύνη
Που το κεφάλαιο, εμείς οι δύο, κλείνει
Εσύ δεν φταις
Μην πολεμάς τον εαυτό σου
Λίγες φορές
Το λάθος ήτανε δικό σου
Εσύ δεν φταις
Εγώ για όλα έχω φταίξει
Από την πρώτη τη στιγμή, την πρώτη λέξη
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά, το ξέρω, φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι.
Εσύ δε φταις
Μην τσαλακώνεις την καρδιά σου
Παλιές πληγές
Με διώχνουν τώρα μακριά σου
Εσύ δεν φταις
Η τύχη μου για όλα φταίει
Που να μ' αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά το ξέρω φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι...(2).
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι

Ce n'est pas ta faute

Ce n'est pas ta faute
Ne baisse pas la tête
Simplement hier
Ne reviendra plus
Ce n'est pas ta faute
C'est de ma responsabilité
Que notre chapitre se termine
Ce n'est pas ta faute
Ne te bats pas contre toi-même
Quelques fois
L'erreur était la tienne
Ce n'est pas ta faute
J'ai tout fait de mal
Dès le premier instant, le premier mot
Je ne connais qu'une seule façon d'aimer
Même si ça ne mène nulle part, je l'avoue
Nulle part, je sais, je ne freine pas
Et je ne suis en rien à la hauteur de tes attentes.
Ce n'est pas ta faute
Ne t'attriste pas
Les blessures du passé
M'éloignent maintenant de toi
Ce n'est pas ta faute
Le destin est à blâmer pour tout
Il refuse de me laisser tranquille
Je ne connais qu'une seule façon d'aimer
Même si ça ne mène nulle part, je l'avoue
Nulle part, je sais, je ne freine pas
Et je ne suis en rien à la hauteur de tes attentes...(2).
Et je ne suis en rien à la hauteur de tes attentes