Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Gucci Forema

Gucci Forema

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
παίζεις με όλους και με όλα, είπα ξείπα τους λες
και θέλεις να 'ναι οι επιθυμίες σου γι' αυτούς διαταγές
Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή
Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα
Γέννημα θρέμμα
Ό, τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ
Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή
Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
(Έλα που δεν μπορώ)
(πλέον ν' αντισταθώ)
(σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς)
(και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς)
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς

Robe Gucci

Tout allait bien jusqu'à ce que tu arrives,
et depuis que je t'ai vue, je suis complètement fou.
D'habitude, je n'aime pas les filles comme toi, mais
ces derniers temps, j'ai un problème et je ne vais pas bien.
Je suis accroché à toi et je n'arrive plus à penser,
je ne t'aime pas et je me demande comment cela m'arrive.
Tu as l'air d'une diva, un vrai spectacle,
redescends sur terre, tu t'es pris pour qui ?
Tu as un large éventail d'admirateurs qui font la queue,
des jeunes mecs aux vieux beaux parleurs.
Tu joues avec tout le monde, tu leur dis oui, tu leur dis non,
et tu veux que tes désirs soient des ordres pour eux.
Mais voilà, je ne peux pas
résister plus longtemps
à cette robe Gucci que tu portes
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
Mais voilà, je ne peux pas
résister plus longtemps
à cette robe Gucci que tu portes
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
Enfant de l'ouest d'Athènes,
on a de la fierté ici, et un sens de l'honneur.
Bournazi, Aigaleo, Peristeri, je sais que tu trouves ça dur,
des endroits que tes copines et toi considérez comme bas de gamme.
Moi, par contre, je ne vais jamais à Ekali,
parce que c'est rempli de femmes hautaines.
Des petites filles gâtées d'un papa riche
qui ne savent que lui soutirer de l'argent.
Si tu n'aimes pas ma voiture, ne monte jamais dedans.
Prends le fils à papa de Kifissia en BMW
qui dit bonne nuit à maman avant de se coucher
et joue les durs avec l'argent de son père.
Prends-le, tu mangeras bien, avec maman et papa,
jardin, piscine et argent,
pour lui beurrer ses tartines.
Et toi, tu vivras dans le luxe.
Mais voilà, je ne peux pas
résister plus longtemps
à cette robe Gucci que tu portes
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
Mais voilà, je ne peux pas
résister plus longtemps
à cette robe Gucci que tu portes
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
Enfant de l'ouest d'Athènes,
Enfant de l'ouest d'Athènes,
Enfant de l'ouest d'Athènes,
Tu as tout ce que je déteste,
une maquilleuse à domicile et un coiffeur personnel.
Tu as besoin de deux heures pour une french manucure,
pendant que tu parles à un autre idiot au téléphone.
Sujet de conversation : la mode et les potins, je suppose.
Le monde est en feu, mais vous vous en fichez.
Tu aimes Vogue, Elle et Madame Figaro,
mais si je te mets en dessous, je serai le seul que tu aimeras.
Talons hauts, mini-jupe sexy, bébé, tu assures ce soir.
Il faut absolument qu'il se passe quelque chose entre nous.
Toi, tu me montreras comment tu t'amuses dans le luxe,
et moi, comment on fait à Kaisariani.
Mais voilà, je ne peux pas
résister plus longtemps
à cette robe Gucci que tu portes
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
Mais voilà, je ne peux pas
résister plus longtemps
à cette robe Gucci que tu portes
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
(Mais voilà, je ne peux pas)
(résister plus longtemps)
(à cette robe Gucci que tu portes)
(et à la façon dont ton corps bouge ce soir)
et à la façon dont ton corps bouge ce soir.
à cette robe Gucci que tu portes
à cette robe Gucci que tu portes