Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - I Antres Den Klene

I Antres Den Klene

Του αντίο η ώρα σ' ένα πάθος και μίσος
αν μετάνιωνες τώρα θα με κράταγες ίσως.
Ιστορία στο τέλος, στην αρχή του ο πόνος
με φαρμάκι το βέλος, εδώ έγινε φόνος, εδώ έγινε φόνος.
Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα
σε ένα πόλεμο για δυο
μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς
πικρόχολο αστείο.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε, μονάχα πονάνε.
Δυο παράλληλοι δρόμοι, σε αφήνω πιο κάτω
αν ζητούσες συγνώμη δεν θα πιάναμε πάτο
κι όμως μοιάζει ειρωνεία να σε νοιάζομαι ακόμα
ή δε βρεις ευτυχία στα φιλιά σ' άλλο στόμα, στα φιλιά σ' άλλο στόμα.
Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα
σε ένα πόλεμο για δυο
μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς
πικρόχολο αστείο.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε, μονάχα πονάνε.
Του αντίο η ώρα...
ιστορία στο τέλος...
στην αρχή του ο πόνος...
του αντίο η ώρα...

Мужчины не плачут

Час прощания в страсти и ненависти,
если бы ты жалела, ты бы сейчас меня, возможно, удержала.
История закончена, в начале — боль,
отравленной стрелой, здесь совершено убийство, здесь совершено убийство.
Твоим оружием всегда были слезы
в войне для двоих,
но нет победителя в любви, ставшей рано
горькой шуткой.
Слезы жгут, но поступки имеют значение,
мужчины не плачут, только страдают.
Слезы жгут, но поступки имеют значение,
мужчины не плачут, только страдают, только страдают.
Два параллельных пути, я оставляю тебя позади,
если бы ты попросила прощения, мы бы не достигли дна.
И все же кажется иронией, что ты мне до сих пор небезразлична,
или ты не найдешь счастья в поцелуях с другим, в поцелуях с другим.
Твоим оружием всегда были слезы
в войне для двоих,
но нет победителя в любви, ставшей рано
горькой шуткой.
Слезы жгут, но поступки имеют значение,
мужчины не плачут, только страдают.
Слезы жгут, но поступки имеют значение,
мужчины не плачут, только страдают, только страдают.
Час прощания...
история закончена...
в начале — боль...
час прощания...