Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - I Kardia Mou

I Kardia Mou

Όταν θα νιώσω την ανάσα σου να καίει σαν το μαχαίρι θα κόψει τη ντροπή
Όταν θα νιώσω το κορμί σου να με σφίγγει θα πετάξει η ψυχή μου σαν πουλί

Κάθε χτύπος που χτυπάει στη καρδιά μου θα πετάξει τη ψυχή μου σαν πουλί
Κάθε χτύπος που χτυπάει

Και περιμένω στο σκοτάδι σαν φονιάς να σε σκοτώσω με ένα μου φιλί
Όταν θα νιώσω την ανάσα σου κοντά μου το μαχαίρι θα κόψει τη ντροπή
Όπως χτυπάει η καρδιά μου, θα πετάξει η ψυχή μου σαν πουλί
Και όταν θα νιώσω την ανάσα σου κοντά μου το μαχαίρι θα κόψει τη ντροπή

Όπως χτυπάει η καρδιά μου κάθε βράδυ κάθε της χτύπος είναι και ένα σου χάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου είναι και ένα σου σημάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου
Κάθε χτύπος στη καρδία μου

Όταν θα νιώσω την ανάσα σου να καίει σαν το μαχαίρι θα κόψει τη ντροπή
Στην αγκαλιά σου να με σφίγγεις και να νιώθω πως πετάει η ψυχή μου σαν πουλί
Κάθε χτύπος στη καρδιά μου είναι κ ένα σου σημάδι
Κάθε χτύπος στη καρδιά μου είναι κ ένα σου χάδι
Κάθε χτύπος στη καρδιά μου είναι κ ένα σου σημάδι
Γιατί.

Και περιμένω στο σκοτάδι σαν φονιάς να σε σκοτώσω με ένα μου φιλί
Όταν θα νιώσω την ανάσα σου να καίει θα πετάξει η ψυχή μου σαν πουλί
Θα το νιώθω, πως θα πετάξει η ψυχή μου όταν θα νιώσω την ανάσα σου κοντά μου
Σαν το μαχαίρι θα κόψει τη ντροπή, θα κόψει ..

Όπως χτυπάει η καρδιά μου κάθε βράδυ κάθε της χτύπος είναι και ένα σου χάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου είναι και ένα σου σημάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου
Κάθε χτύπος στη καρδία μου

Όπως χτυπάει η καρδιά μου κάθε βράδυ κάθε της χτύπος είναι και ένα σου χάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου είναι και ένα σου σημάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου
Κάθε χτύπος στη καρδία μου

Όπως χτυπάει η καρδιά μου κάθε βράδυ κάθε της χτύπος είναι και ένα σου χάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου είναι και ένα σου σημάδι
Κάθε χτύπος στη καρδία μου
Κάθε χτύπος στη καρδία μου

Mon Cœur (I Kardia Mou)

Quand je sentirai ton souffle brûlant comme un couteau, il tranchera la honte
Quand je sentirai ton corps me serrer, mon âme s'envolera comme un oiseau

Chaque battement de mon cœur fera s'envoler mon âme comme un oiseau
Chaque battement qui résonne

Et je t'attends dans l'obscurité, comme un assassin, pour te tuer d'un seul baiser
Quand je sentirai ton souffle près de moi, le couteau tranchera la honte
Comme bat mon cœur, mon âme s'envolera comme un oiseau
Et quand je sentirai ton souffle près de moi, le couteau tranchera la honte

Comme bat mon cœur chaque nuit, chaque battement est une caresse de toi
Chaque battement de mon cœur est une marque de toi
Chaque battement de mon cœur
Chaque battement de mon cœur

Quand je sentirai ton souffle brûlant comme un couteau, il tranchera la honte
Dans tes bras, serré contre toi, je sens mon âme s'envoler comme un oiseau
Chaque battement de mon cœur est une marque de toi
Chaque battement de mon cœur est une caresse de toi
Chaque battement de mon cœur est une marque de toi
Parce que...

Et je t'attends dans l'obscurité, comme un assassin, pour te tuer d'un seul baiser
Quand je sentirai ton souffle brûlant, mon âme s'envolera comme un oiseau
Je le sentirai, mon âme s'envoler, quand je sentirai ton souffle près de moi
Comme un couteau, il tranchera la honte, il tranchera...

Comme bat mon cœur chaque nuit, chaque battement est une caresse de toi
Chaque battement de mon cœur est une marque de toi
Chaque battement de mon cœur
Chaque battement de mon cœur

Comme bat mon cœur chaque nuit, chaque battement est une caresse de toi
Chaque battement de mon cœur est une marque de toi
Chaque battement de mon cœur
Chaque battement de mon cœur

Comme bat mon cœur chaque nuit, chaque battement est une caresse de toi
Chaque battement de mon cœur est une marque de toi
Chaque battement de mon cœur
Chaque battement de mon cœur