Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Koita me sta matia

Koita me sta matia

Χάρτινος ο κόσμος, ψεύτικος ντουνιάς,
όμως το τραγούδι ξέρει πού πονάς.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.
Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ...
Πότε σαν πουλάκι, πότε στα δεσμά,
όλη η ζωή μου ένα ξάφνιασμα.
Νιώθω πιο δικό μου ό, τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.
Νιώθω πιο δικό μου ό, τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.
Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ...(2).

Regarde-moi dans les yeux

Le monde est en papier, un monde faux,
mais la chanson sait où tu souffres.
Seulement dans son rythme est-il légal
le rebelle que je cache et le sage.
Seulement dans son rythme est-il légal
le rebelle que je cache et le sage.
Un pas et un autre pas, des pas anciens,
la danse s'ouvre comme un câlin.
Regarde-moi dans les yeux, marche où je marche,
tiens-moi bien ce soir, ne me laisse pas partir.
Regarde-moi dans les yeux, marche où je marche,
tiens-moi bien ce soir, ne me laisse pas partir...
Parfois comme un oiseau, parfois enchaîné,
toute ma vie est un choc.
Je me sens plus propriétaire de tout ce que j'ai perdu
et ce que j'ai ne me convient pas et je l'ai oublié.
Je me sens plus propriétaire de tout ce que j'ai perdu
et ce que j'ai ne me convient pas et je l'ai oublié.
Un pas et un autre pas, des pas anciens,
la danse s'ouvre comme un câlin.
Regarde-moi dans les yeux, marche où je marche,
tiens-moi bien ce soir, ne me laisse pas partir.
Regarde-moi dans les yeux, marche où je marche,
tiens-moi bien ce soir, ne me laisse pas partir...(2).