Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Krifa Monopatia

Krifa Monopatia

Τέτοια αγάπη θέλει η ψυχή
σε δάκρυ βγάζει, σε θαλασσοταραχή.
Όταν φεγγάρι για εμάς θα βγει
μην κλαις να πάρει
στα κρυφά τα μονοπάτια μου, μάτια μου,
άνθρωπος δε θα μας δει!
Ο έρωτας κάνει θαύματα
κοιμήσου δε θέλω κλάματα.
Όταν τρέμει έτσι το κορμί
μην μιλάς, μην μιλάς με λογική.
Ο έρωτας κάνει θαύματα
μη φεύγεις πριν τα χαράματα,
Με φιλιά στο χέρι με κρατάς
τί και αν είσαι Γολγοθάς!
Αίμα στο σώμα νύχτες κυλάς,
ρίξε στο χώμα τα φτερά μην με πουλάς
Όταν σου είπα το σ' αγαπώ.
με φόρα μπήκα, μπήκα σε ένα ρεύμα αντίθετο
και ας χαθώ και ας πεθάνω τι με αυτό!
Ο έρωτας κάνει θαύματα
κοιμήσου δε θέλω κλάματα.
Όταν τρέμει έτσι το κορμί
μην μιλάς, μην μιλάς με λογική.
Ο έρωτας κάνει θαύματα
μη φεύγεις πριν τα χαράματα,
Με φιλιά στο χέρι με κρατάς
τί και αν είσαι Γολγοθάς!
Στα κρυφά τα μονοπάτια μου,
άνθρωπος δε θα μας δει!

Chemins secrets

Tel est l'amour que mon âme désire,
il me fait pleurer, il me met en proie à la tempête.
Quand la lune brillera pour nous,
ne pleure pas, qu'elle ne prenne pas
mes chemins secrets, mes yeux,
aucun homme ne nous verra !
L'amour fait des miracles,
dors, je ne veux pas de larmes.
Quand ton corps tremble ainsi,
ne parle pas, ne parle pas avec la raison.
L'amour fait des miracles,
ne pars pas avant l'aube,
Tu me tiens par la main avec des baisers,
même si tu es un Golgotha !
Du sang coule dans mon corps, des nuits entières,
jette tes ailes au sol, ne me vend pas
quand je t'ai dit « je t'aime ».
Je me suis lancé, j'ai sauté dans un courant contraire,
et que je me perde, que je meure, qu'importe !
L'amour fait des miracles,
dors, je ne veux pas de larmes.
Quand ton corps tremble ainsi,
ne parle pas, ne parle pas avec la raison.
L'amour fait des miracles,
ne pars pas avant l'aube,
Tu me tiens par la main avec des baisers,
même si tu es un Golgotha !
Sur mes chemins secrets,
aucun homme ne nous verra !