Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Mono Emena Fovamai

Mono Emena Fovamai

Και ξεφυλλίζω της ζωής μου το βιβλίο.
Βλέπω να κλείνει εμπρός μου ο ορίζοντας
μες στην ομίχλη· κι έτσι μόνος παραλύω.
Φεύγω στη νύχτα, την καρδιά μου βρίζοντας.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.
Ανάμεσά μας το σκοτάδι και οι τύψεις.
Και πώς να πούμε λόγια που δεν τα 'παμε;
Θα 'θελα απόψε στο κορμί σου να με κρύψεις
και να σου λέω "πιο πολυ αγαπα με".
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.

J'ai peur de moi-même

Je feuillette le livre de ma vie.
Je vois l'horizon se refermer devant moi
dans le brouillard ; et je suis paralysé, seul.
Je m'en vais dans la nuit, maudissant mon cœur.
Je ne crains pas les autres, j'ai peur de moi-même.
Ce que je me souviens encore me tue la nuit
des amours perdues et de mes propres erreurs.
Je maudis mon cœur parce que tu n'es pas près de moi.
Je ne crains pas les autres, j'ai peur de moi-même.
Ce que je me souviens encore me tue la nuit.
L'obscurité et les remords sont entre nous.
Et comment pouvons-nous dire des mots que nous n'avons pas dit ?
Je voudrais me cacher dans ton corps ce soir
et te dire "aime-moi encore plus".
Je ne crains pas les autres, j'ai peur de moi-même.
Ce que je me souviens encore me tue la nuit
des amours perdues et de mes propres erreurs.
Je maudis mon cœur parce que tu n'es pas près de moi.
Je ne crains pas les autres, j'ai peur de moi-même.
Ce que je me souviens encore me tue la nuit.