Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Mono Emena Fovamai

Και ξεφυλλίζω της ζωής μου το βιβλίο.
Βλέπω να κλείνει εμπρός μου ο ορίζοντας
μες στην ομίχλη· κι έτσι μόνος παραλύω.
Φεύγω στη νύχτα, την καρδιά μου βρίζοντας.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.
Ανάμεσά μας το σκοτάδι και οι τύψεις.
Και πώς να πούμε λόγια που δεν τα 'παμε;
Θα 'θελα απόψε στο κορμί σου να με κρύψεις
και να σου λέω "πιο πολυ αγαπα με".
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.

И листать в моей жизни книга.
Я вижу, закрывает передо мной горизонт
прямо в туман· а так один меня парализует.
Я ухожу в ночь, мое сердце браня.
Я не боюсь других, только я боюсь.
Меня убивают те ночи, что я до сих пор помню
от любви потерянных и ошибки мои.
Сердце мое, я поклялась, что ты не рядом со мной.
Я не боюсь других, только я боюсь.
Меня убивают те ночи, что я до сих пор помню.
Между нами тьма и чувство вины.
И как сказать словами, что не поговорили;
Я хочу сегодня в твоем теле, чтобы спрятать
и я говорю "больше любит меня".
Я не боюсь других, только я боюсь.
Меня убивают те ночи, что я до сих пор помню
от любви потерянных и ошибки мои.
Сердце мое, я поклялась, что ты не рядом со мной.
Я не боюсь других, только я боюсь.
Меня убивают те ночи, что я до сих пор помню.