Mono Emena Fovamai - Giorgos Mazonakis translation in Russian

Mono Emena Fovamai

Και ξεφυλλίζω της ζωής μου το βιβλίο.
Βλέπω να κλείνει εμπρός μου ο ορίζοντας
μες στην ομίχλη· κι έτσι μόνος παραλύω.
Φεύγω στη νύχτα, την καρδιά μου βρίζοντας.

Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.

Ανάμεσά μας το σκοτάδι και οι τύψεις.
Και πώς να πούμε λόγια που δεν τα 'παμε;
Θα 'θελα απόψε στο κορμί σου να με κρύψεις
και να σου λέω "πιο πολυ αγαπα με".

Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.

Только себя боюсь

И листаю книгу своей жизни.
Вижу, как горизонт передо мной закрывается
в тумане, и так, одинокий, я цепенею.
Ухожу в ночь, проклиная свое сердце.

Не боюсь других, только себя боюсь.
Меня убивают по ночам воспоминания
о потерянных любовях и моих ошибках.
Проклинаю свое сердце, что ты не рядом со мной.
Не боюсь других, только себя боюсь.
Меня убивают по ночам воспоминания.

Между нами тьма и угрызения совести.
И как нам произнести слова, которые мы не сказали?
Я хотел бы сегодня ночью спрятаться в твоих объятиях
и говорить тебе: "Люби меня сильнее".

Не боюсь других, только себя боюсь.
Меня убивают по ночам воспоминания
о потерянных любовях и моих ошибках.
Проклинаю свое сердце, что ты не рядом со мной.
Не боюсь других, только себя боюсь.
Меня убивают по ночам воспоминания.