Par' Ta Ola Dika Sou - 20 Hronia Eleana Vrachali / Paidi Diko Sou - Giorgos Mazonakis translation in German

Par' Ta Ola Dika Sou - 20 Hronia Eleana Vrachali / Paidi Diko Sou

Τέρμα τα ψέματα, σε προκαλώ σε μάχη
Θέλω να λιώσουμε, κι ας γίνουν όλα στάχτη
Όταν τελειώσουμε, θα 'μαστε εμείς μονάχοι
Μα ας αρχίσουμε, νόημα ο φόβος να 'χει
(Νόημα ο φόβος να 'χει, νόημα ο φόβος να 'χει)

Τέρμα τα ψέματα, σε προκαλώ απόψε
Μαχαίρια βλέμματα τη λογική μου κόψε
Μέθυσα κι ένιωσα, να 'μαι θεός για λίγο
Πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω
(Και να 'ρθω και να φύγω και να 'ρθω και να φύγω)

Μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
Κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
Έρωτα, κοίτα με
Μη ρωτάς, χτύπα με

Πάρ' τα όλα, όλα δικά σου
Κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
Πάλεψέ με σώμα με σώμα
Κάνε μ' ό, τι θες λίγο ακόμα

Σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη
Πού δε μοιάζει με καμιά άλλη
Την ψυχή στα χέρια σου αφήνω
Όταν με κοιτάς, εγώ σβήνω

Τέρμα τα ψέματα, είναι ο πόθος σφαίρα
Φίλα με αλύπητα, κάνε τη νύχτα μέρα
Μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι θεός για λίγο
Πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

Μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
Κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
Έρωτα, κοίτα με
Μη ρωτάς, χτύπα με

Πάρ' τα όλα, όλα δικά σου
Κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
Πάλεψέ με σώμα με σώμα
Κάνε μ' ό, τι θες λίγο ακόμα

Σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη
Πού δε μοιάζει με καμιά άλλη
Την ψυχή στα χέρια σου αφήνω
Όταν με κοιτάς, εγώ σβήνω

Τέρμα τα ψέματα

Nimm alles, es gehört dir - 20 Jahre Eleana Vrachali / Mein eigenes Kind

Schluss mit den Lügen, ich fordere dich zum Kampf heraus
Ich will, dass wir schmelzen, und wenn alles zu Asche wird
Wenn wir fertig sind, werden wir allein sein
Aber lass uns anfangen, damit die Angst einen Sinn hat
(Damit die Angst einen Sinn hat, damit die Angst einen Sinn hat)

Schluss mit den Lügen, ich fordere dich heute Abend heraus
Messerblicke, schneide meine Vernunft ab
Ich wurde betrunken und fühlte mich für einen Moment wie ein Gott
Dass ich die Kraft habe zu kommen und zu gehen
(Und zu kommen und zu gehen, und zu kommen und zu gehen)

Ein Herz, das nur zu lieben weiß
Und gelernt hat, laut zu schlagen
Liebling, sieh mich an
Frag nicht, schlag mich

Nimm alles, alles gehört dir
Mach mein Feuer zu deinem Feuer
Kämpfe mit mir, Körper an Körper
Mach mit mir, was du willst, noch ein bisschen

Ich habe so eine große Liebe für dich
Die keiner anderen gleicht
Ich lasse meine Seele in deinen Händen
Wenn du mich ansiehst, vergehe ich

Schluss mit den Lügen, die Begierde ist eine Kugel
Küss mich gnadenlos, mach die Nacht zum Tag
Ich wurde betrunken und fühlte mich für einen Moment wie ein Gott
Dass ich die Kraft habe zu kommen und zu gehen

Ein Herz, das nur zu lieben weiß
Und gelernt hat, laut zu schlagen
Liebling, sieh mich an
Frag nicht, schlag mich

Nimm alles, alles gehört dir
Mach mein Feuer zu deinem Feuer
Kämpfe mit mir, Körper an Körper
Mach mit mir, was du willst, noch ein bisschen

Ich habe so eine große Liebe für dich
Die keiner anderen gleicht
Ich lasse meine Seele in deinen Händen
Wenn du mich ansiehst, vergehe ich

Schluss mit den Lügen