Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Pnigomai

Pnigomai

Με πνίγει κάτι, το ανεξήγητο του τέλους
Σε αυτό το φεύγω της φωνής σου η χροιά
Η ομορφιά σου που είχε μοιάσει στους αγγέλους
Αλλά σου λείπει απ' το σώμα η καρδιά

Με πνίγει κάτι, στο σεντόνι το άρωμα σου
Και τόσοι φίλοι που με παίρνουν για να βγω
Τους βάζω βέτο, να μην λένε το όνομά σου
Μα στην ανάσα που μου μένει θα το πω

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα πνίγομαι

Με πνίγει κάτι, σαν το κύμα του πελάγους
Και εσύ καρδιά μου του θανάτου το νησί
Η ιστορία είχε άστρο, όχι μάγους
Και αυτό το άστρο μου το έσβησες εσύ

Με πνίγει κάτι, σαν αέρας χαλασμένος
Σαν ένα βλέμα που το τέλος εννοεί
Κοιμήσου λέει ο καθρέφτης ο σπασμένος
Μην κάνεις βήμα με μισή αναπνοή

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα

Πνίγομαι, πνίγομαι
Πνίγομαι, πνίγομαι
Έλα πνίγομαι

Задыхаюсь

Меня душит что-то, необъяснимое в этом конце,
В этом твоём "прощай" - тембр голоса,
Твоя красота, что была подобна ангельской,
Но в твоём теле нет сердца.

Меня душит что-то, твой аромат на простыне,
И столько друзей зовут меня выйти развеяться,
Я наложил вето, чтобы не произносили твоего имени,
Но с каждым вздохом я произнесу его.

Задыхаюсь.
Твоё молчание – зверь, прощание – петля.
Задыхаюсь.
От другой моей половины, в моём раю.
Предаюсь.

Задыхаюсь.
В исчезающем воздухе, в лжи, что ранит.
Задыхаюсь.
В твоей печальной одежде,
В безумии, что я к тебе испытывал, разбиваюсь.

Спаси меня одним своим "прости",
Дай мне поцелуй жизни.
Как молю тебя, измени своё решение,
И сегодня, любимая, приди.
Приди, задыхаюсь.

Меня душит что-то, как волна морская,
А ты, любимая, остров смерти.
У нашей истории была звезда, а не маги,
И эту звезду ты погасила.

Меня душит что-то, как испорченный воздух,
Как взгляд, подразумевающий конец.
Ложись спать, говорит разбитое зеркало,
Не делай ни шага с полувздохом.

Задыхаюсь.
Твоё молчание – зверь, прощание – петля.
Задыхаюсь.
От другой моей половины, в моём раю.
Предаюсь.

Задыхаюсь.
В исчезающем воздухе, в лжи, что ранит.
Задыхаюсь.
В твоей печальной одежде,
В безумии, что я к тебе испытывал, разбиваюсь.

Спаси меня одним своим "прости",
Дай мне поцелуй жизни.
Как молю тебя, измени своё решение,
И сегодня, любимая, приди.
Приди.

Задыхаюсь, задыхаюсь.
Задыхаюсь, задыхаюсь.
Приди, задыхаюсь.