Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Poia Nychta S' Echei Parei

Poia Nychta S' Echei Parei

Πήγα στο σπίτι μου
το πατρικό μου
να ′χω το πόνο μου
να 'χω να πώ
Είδα τη μάνα μου
να κλαίει σαν πεδί
Βρήκα συμπόνια
όμως ελλείπες εσύ
Ποιά νύχτα σ′ έχει πάρει
Η σκέψη μου σαλπάρει
Χωρίς καμιά δικαιολογία έχεις χαθεί
Ποιός είναι ο μαγνήτης
ο ερωτικός σου θύτης
που ρίχνει αλάτι
στις καρδιάς μου τη πληγή
Ποιά νύχτα σ' έχει πάρει
Ποιά νύχτα σ' έχει πάρει...
Πήγα στους φίλους μου
στη γειτονιά μου
λίγο να έπαιρνα παρηγοριά
Ήταν όλη τους μαζί μου στο πήχη
Βρίκα παρέα
όμως ελλείπες εσύ
Ποιά νύχτα σ′ έχει πάρει
Η σκέψη μου σαλπάρει
Χωρίς καμιά δικαιολογία έχεις χαθεί
Ποιός είναι ο μαγνήτης
ο ερωτικός σου θύτης
που ρίχνει αλάτι
στις καρδιάς μου τη πληγή
Ποιά νύχτα σ′ έχει πάρει
Ποιά νύχτα σ' έχει πάρει...
Ποιά νύχτα σ′ έχει πάρει
Η σκέψη μου σαλπάρει
Χωρίς καμιά δικαιολογία έχεις χαθεί
Ποιός είναι ο μαγνήτης
ο ερωτικός σου θύτης
που ρίχνει αλάτι
στις καρδιάς μου τη πληγή
Ποιά νύχτα σ' έχει πάρει
Ποιά νύχτα σ′ έχει πάρει...

Quelle nuit t'a pris

Je suis allé chez moi,
dans ma maison natale,
pour avoir ma peine
pour avoir pour le dire
J'ai vu ma mère
pleurer comme un enfant
J'ai trouvé de la compassion
mais tu manquais
Quelle nuit t'a pris
Ma pensée appareille
Tu as disparu sans aucune justification
Qui est l'aimant
ton bourreau amoureux
qui met du sel
sur la plaie de mon cœur
Quelle nuit t'a pris
Quelle nuit t'a pris...
Je suis allé voir mes amis,
dans mon quartier,
pour prendre un peu de réconfort
Ils étaient tous avec moi à la barre
J'ai trouvé de la compagnie
mais tu manquais
Quelle nuit t'a pris
Ma pensée appareille
Tu as disparu sans aucune justification
Qui est l'aimant
ton bourreau amoureux
qui met du sel
sur la plaie de mon cœur
Quelle nuit t'a pris
Quelle nuit t'a pris...
Quelle nuit t'a pris
Ma pensée appareille
Tu as disparu sans aucune justification
Qui est l'aimant
ton bourreau amoureux
qui met du sel
sur la plaie de mon cœur
Quelle nuit t'a pris
Quelle nuit t'a pris...