Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Pote, Pote

Pote, Pote

Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ
Κι ας 'θέλανε οι άλλοι το κακό μου
Τι κι αν πέρναγα του πόνου το όριο μου
Το κρατούσα μόνο για τον εαυτό μου
Το χαμόγελο δε μου 'λειψε απ' τα χείλη
Κι ας μου κλέβανε το λάδι απ' το καντήλι
Ποτέ, ποτέ, κακό δεν έκανα ποτέ
Πως να πας κόντρα στο πεπρωμένο
Ό, τι γίνεται είναι γραμμένο
Και στο ψέμα εγώ δεν χωράω
Μοναξιά μου πολύ σ' αγαπάω
Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ...
Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ
Κι ας 'θέλαν οι άλλοι το κακό μου
Ένα ήταν και είναι το όνειρό μου
Να 'χω πάντα καθαρό το μέτωπο μου
Να ζηταώ και συγγνώμη απ' τον εχθρό μου
Η αγάπη είναι το όπλο το δικό μου
Ποτέ, ποτέ, κακό δεν έκανα ποτέ
Πως να πας κόντρα στο πεπρωμένο
Ό, τι γίνεται είναι γραμμένο
Και στο ψέμα εγώ δεν χωράω
Μοναξιά μου πολύ σ' αγαπάω
Πως να πας κόντρα στο πεπρωμένο
Ό, τι γίνεται είναι γραμμένο
Και στο ψέμα εγώ δεν χωράω
Μοναξιά μου πολύ σ' αγαπάω
Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ

Jamais, Jamais

Jamais, jamais je n'ai jamais fait de mal
Même si les autres voulaient mon mal
Même si je dépassais ma limite de souffrance
Je le gardais juste pour moi
Le sourire ne m'a jamais quitté les lèvres
Même s'ils me volaient l'huile de ma lampe
Jamais, jamais, je n'ai jamais fait de mal
Comment peux-tu aller contre le destin
Tout ce qui arrive est écrit
Et je n'ai pas de place pour le mensonge
Ma solitude, je t'aime beaucoup
Jamais, jamais je n'ai jamais fait de mal...
Jamais, jamais je n'ai jamais fait de mal
Même si les autres voulaient mon mal
Mon rêve était et est toujours le même
Avoir toujours mon front clair
Demander pardon même à mon ennemi
L'amour est mon arme
Jamais, jamais, je n'ai jamais fait de mal
Comment peux-tu aller contre le destin
Tout ce qui arrive est écrit
Et je n'ai pas de place pour le mensonge
Ma solitude, je t'aime beaucoup
Comment peux-tu aller contre le destin
Tout ce qui arrive est écrit
Et je n'ai pas de place pour le mensonge
Ma solitude, je t'aime beaucoup
Jamais, jamais je n'ai jamais fait de mal