Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Pote, Pote

Pote, Pote

Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ
Κι ας 'θέλανε οι άλλοι το κακό μου
Τι κι αν πέρναγα του πόνου το όριο μου
Το κρατούσα μόνο για τον εαυτό μου
Το χαμόγελο δε μου 'λειψε απ' τα χείλη
Κι ας μου κλέβανε το λάδι απ' το καντήλι
Ποτέ, ποτέ, κακό δεν έκανα ποτέ
Πως να πας κόντρα στο πεπρωμένο
Ό, τι γίνεται είναι γραμμένο
Και στο ψέμα εγώ δεν χωράω
Μοναξιά μου πολύ σ' αγαπάω
Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ...
Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ
Κι ας 'θέλαν οι άλλοι το κακό μου
Ένα ήταν και είναι το όνειρό μου
Να 'χω πάντα καθαρό το μέτωπο μου
Να ζηταώ και συγγνώμη απ' τον εχθρό μου
Η αγάπη είναι το όπλο το δικό μου
Ποτέ, ποτέ, κακό δεν έκανα ποτέ
Πως να πας κόντρα στο πεπρωμένο
Ό, τι γίνεται είναι γραμμένο
Και στο ψέμα εγώ δεν χωράω
Μοναξιά μου πολύ σ' αγαπάω
Πως να πας κόντρα στο πεπρωμένο
Ό, τι γίνεται είναι γραμμένο
Και στο ψέμα εγώ δεν χωράω
Μοναξιά μου πολύ σ' αγαπάω
Ποτέ, ποτέ κακό δεν έκανα ποτέ

Когда-нибудь, когда-нибудь

Никогда, никогда зла никому не делал,
Даже если другие желали мне зла.
Что с того, что переходил я границу боли,
Хранил все это только для себя.
Улыбка не сходила с моих губ,
Даже если крали масло из моей лампады.
Никогда, никогда зла никому не делал.
Как идти против судьбы,
Все, что происходит, предначертано.
И во лжи мне нет места,
Одиночество мое, я очень тебя люблю.
Никогда, никогда зла никому не делал...
Никогда, никогда зла никому не делал,
Даже если другие желали мне зла.
Одно было и есть мое желание —
Чтобы лоб мой всегда был чист,
Чтобы просить прощения даже у врага.
Любовь — это мое оружие.
Никогда, никогда зла никому не делал.
Как идти против судьбы,
Все, что происходит, предначертано.
И во лжи мне нет места,
Одиночество мое, я очень тебя люблю.
Как идти против судьбы,
Все, что происходит, предначертано.
И во лжи мне нет места,
Одиночество мое, я очень тебя люблю.
Никогда, никогда зла никому не делал.