Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - San Duo Stagones Vroxis

San Duo Stagones Vroxis

Αν δε σε ήξερα δε θα 'ξερα πολλά
κι όλα θα μένανε μισά
δε θα 'χα κάποιον τη χαρά μου να χαρώ
μα τώρα αγάπη μου είσαι εδώ
Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί
Σε σένα βρήκα ότι θα 'θελα να βρω
κάθε χαρά, κάθε καημό,
κι αναρωτιέμαι αν είμαι τόσο τυχερός,
η σ' ονειρεύτηκα απλώς
Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής,
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί
Σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί

Comme deux gouttes d'eau

Si je ne t'avais pas connue, je n'aurais pas connu grand-chose
et tout serait resté inachevé
je n'aurais eu personne pour partager ma joie
mais maintenant mon amour, tu es là
Quand tu me regardes, mon cœur bat la chamade
ton regard m'enivre, je commence à rêver
quand tu me parles, tes paroles sont celles de mon âme
tu trompes la mort, avec un baiser de vie
comme deux gouttes de pluie, nous sommes faits l'un pour l'autre
et quand je te prends dans mes bras,
nous ne ferons qu'un, nous ne ferons qu'un
comme deux gouttes d'eau, des morceaux de ciel que nous sommes
tombés sur la terre,
ensemble pour toujours, ensemble pour toujours
J'ai trouvé en toi ce que je voulais trouver
la joie, le chagrin, tout
et je me demande si j'ai vraiment de la chance,
ou si je t'ai simplement rêvée
Quand tu me regardes, mon cœur bat la chamade
ton regard m'enivre, je commence à rêver
quand tu me parles, tes paroles sont celles de mon âme
tu trompes la mort, avec un baiser de vie,
comme deux gouttes de pluie, nous sommes faits l'un pour l'autre
et quand je te prends dans mes bras,
nous ne ferons qu'un, nous ne ferons qu'un
comme deux gouttes d'eau, des morceaux de ciel que nous sommes
tombés sur la terre,
ensemble pour toujours, ensemble pour toujours
Comme deux gouttes de pluie, nous sommes faits l'un pour l'autre
et quand je te prends dans mes bras,
nous ne ferons qu'un, nous ne ferons qu'un
comme deux gouttes d'eau, des morceaux de ciel que nous sommes
tombés sur la terre,
ensemble pour toujours, ensemble pour toujours