Savvato - Giorgos Mazonakis translation in French

Savvato

Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή
Του φινάλε μας η παραμονή

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
Τώρα μόνος πώς ν' αντέξω
Την απουσία σου
Την απουσία σου
Την απουσία σου

Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά
Μία γεύση από, από μοναξιά
Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή
Κλαίει κι ο Θεός, που είμαι μοναχός

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
Τώρα μόνος πώς ν' αντέξω
Την απουσία σου
Την απουσία σου
Την απουσία σου

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου

Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
Τώρα μόνος πώς ν' αντέξω
Την απουσία σου
Την απουσία σου
Την απουσία σου
Την απουσία σου

Samedi

Au milieu de la semaine, chaque soir
Je pense à toi et je souffre
Et le vendredi, jour lugubre
La veille de notre fin

Chaque samedi soir
Je pleure et je suis au bord du gouffre
À cause de toi
On sortait ce jour-là
Maintenant seul, comment puis-je supporter
Ton absence
Ton absence
Ton absence

Jeudi matin, un peu nuageux
Un avant-goût de, de solitude
Et le vendredi, jour pluvieux
Dieu pleure aussi, car je suis seul

Chaque samedi soir
Je pleure et je suis au bord du gouffre
À cause de toi
On sortait ce jour-là
Maintenant seul, comment puis-je supporter
Ton absence
Ton absence
Ton absence

Chaque samedi soir
Je pleure et je suis au bord du gouffre
À cause de toi

On sortait ce jour-là
Maintenant seul, comment puis-je supporter
Ton absence
Ton absence
Ton absence
Ton absence