Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Sopa Ki Akou

Sopa Ki Akou

Ο Πρώτος πόνος άγριος πόνος και γνωστός
ο δολοφόνος συνήθεις ύποπτος και αυτός
στην ύπαρξη μου ένα σου φεύγω εν ψυχρώ
μοιραία σφαίρα κι όμως ζω...
Ο Πρώτος πόνος θέλει το χάδι του καιρού
πριν κλείσει χρόνος θα 'μαι και μόνος μα και αλλού
στο σπίτι κόσμος, βόλτες, ποτά και σινεμά
να 'ναι οι φίλοι μου καλά
Το 'πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
που σε αντίθεση με εσένα
δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
απ'το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
και στο πάτωμα ριγμένα
ρούχα, χρόνια αναμμένα
ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο 'σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
απο τα αρχικά της μέρας, απ'τις ώρες κάθε μέρας
σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας.
Ο Πρώτος πόνος κρατιέται μέσα μου γερά
εσύ συγχρόνως λυπάσαι τάχα φανερά
πάνω στην ώρα, ραγδαία ήρθε η βροχή
δε σου ξεπλένει την λερωμένη σου ψυχή...
Το 'πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
που σε αντίθεση με εσένα
δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
απ'το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
και στο πάτωμα ριγμένα
ρούχα, χρόνια αναμμένα
ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο 'σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
απο τα αρχικά της μέρας, απ'τις ώρες κάθε μέρας
σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας.

Sopa Ki Akou

La première douleur, une douleur sauvage et connue
le tueur, un suspect habituel, lui aussi
dans mon existence, je m'échappe de toi de sang-froid
une balle fatale, et pourtant je vis...
La première douleur veut la caresse du temps
avant qu'un an ne passe, je serai seul, mais ailleurs
à la maison, des gens, des promenades, des boissons et du cinéma
que mes amis aillent bien
J'ai compris le sens, tu n'es pas ce que tu dis
tu joues avec les cœurs du monde
et je suis en colère contre moi-même pour avoir donné beaucoup
contrairement à toi
des larmes et des grains de poussière
Tais-toi et écoute, la douleur passera
une autre main me prendra par la main
et sur le sol, éparpillés
des vêtements, des années allumées
il ne restera même pas une trace de toi
Tais-toi et écoute, la douleur me brûlera
mais après, ma raison te décrira
des lettres initiales de la journée, des heures de chaque journée
le vent t'emmenera comme un déchet.
La première douleur tient bon en moi fermement
tu te sens mal en même temps, apparemment ouvertement
à l'heure, la pluie est arrivée soudainement
elle ne lave pas ton âme souillée...
J'ai compris le sens, tu n'es pas ce que tu dis
tu joues avec les cœurs du monde
et je suis en colère contre moi-même pour avoir donné beaucoup
contrairement à toi
des larmes et des grains de poussière
Tais-toi et écoute, la douleur passera
une autre main me prendra par la main
et sur le sol, éparpillés
des vêtements, des années allumées
il ne restera même pas une trace de toi
Tais-toi et écoute, la douleur me brûlera
mais après, ma raison te décrira
des lettres initiales de la journée, des heures de chaque journée
le vent t'emmenera comme un déchet.