Ston Erota Paranoeis - Giorgos Mazonakis translation in French

Ston Erota Paranoeis

Παράξενος ο έρωτας που είναι
σε κάνει να πονάς χωρίς να φταις,
σε διώχνει όταν σου φωνάζει μείνε
κι αφήνει στάχτη πίσω του το χθες.

Παράξενος ο έρωτας που είναι
σου δίνει ένα λόγο για να ζεις,
κι εσύ μετά χίλια κομμάτια γίνε
μια ώρα ευτυχίας για να δεις.

Στον έρωτα παρανοείς
πιο πέρα από την τρέλα φτάνεις
γιατί παντού το ένστικτο ακολουθείς
και όλα τ' άλλα γύρω χάνεις
γιατί απ' την καρδιά σου όταν προδοθείς
δεν σκέφτεσαι αυτά που κάνεις
κι αυτό γιατί στον έρωτα παρανοείς
στον έρωτα...

Παράξενος ο έρωτας που είναι
χωρίς ν' ασαγαπάνε αγαπάς,
το χέρι στην καρδιά βάλε και κρίνε
αν έχει το κουράγιο προχωράς.

Παράξενος ο έρωτας που είναι
συναίσθημα βαθύ μα και ρηχό,
καλός κριτής του εαυτού σου γίνε
συμπέρασμα μην βγάλεις βιαστικό.

Στον έρωτα παρανοείς
πιο πέρα από την τρέλα φτάνεις
γιατί παντού το ένστικτο ακολουθείς
και όλα τ' άλλα γύρω χάνεις
γιατί απ' την καρδιά σου όταν προδοθείς
δεν σκέφτεσαι αυτά που κάνεις
κι αυτό γιατί στον έρωτα παρανοείς
στον έρωτα...

Dans l'amour, tu perds la raison

Étrange est l'amour qui est là,
il te fait souffrir sans que tu sois coupable,
il te chasse quand il te crie de rester
et laisse derrière lui les cendres d'hier.

Étrange est l'amour qui est là,
il te donne une raison de vivre,
et toi ensuite, tu te brises en mille morceaux
pour une heure de bonheur à saisir.

Dans l'amour, tu perds la raison,
tu vas au-delà de la folie,
car tu suis partout ton instinct
et tu perds tout le reste autour,
car lorsque ton cœur est trahi,
tu ne penses pas à ce que tu fais
et c'est parce que dans l'amour, tu perds la raison,
dans l'amour...

Étrange est l'amour qui est là,
sans être aimé, tu aimes,
mets la main sur ton cœur et juge
si tu as le courage d'avancer.

Étrange est l'amour qui est là,
un sentiment profond mais aussi superficiel,
deviens un bon juge de toi-même
ne tire pas de conclusions hâtives.

Dans l'amour, tu perds la raison,
tu vas au-delà de la folie,
car tu suis partout ton instinct
et tu perds tout le reste autour,
car lorsque ton cœur est trahi,
tu ne penses pas à ce que tu fais
et c'est parce que dans l'amour, tu perds la raison,
dans l'amour...