Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Teleftaia Fora

Teleftaia Fora

Όταν σε θυμάμαι πάντα θυμώνω
για πρώτη φορά κι εγώ μετανιώνω
Πως σ′ άφησα τότε να μπεις στη ζωή μου
πως γκρέμισες έτσι και τη λογική μου
Θεέ μου πως έδειξα τόση αδυναμία
πως την αντέχω τόση αγωνία
Τελευταία φορά, άλλη μία φορά
Ναι μαζί σου για πάντα τελειώνω
Τελευταία φορά, λέω κάθε φορά
και ξανά μες στα χέρια σου λιώνω.
Μες στο όνειρό μου αλλάζω το χρόνο
τη μάχη κερδίζω κι εσένα σκοτώνω
Μα όταν ξυπνάω τρελαίνομαι πάλι
εσένα ζητάω κι ας είμαι με άλλη.
Θεέ μου πως έδειξα τόση αδυναμία
κι έγινε το πάθος μου τώρα τιμωρία
Τελευταία φορά, άλλη μία φορά
Ναι μαζί σου για πάντα τελειώνω
Τελευταία φορά, λέω κάθε φορά
και ξανά μες στα χέρια σου λιώνω
Τελευταία φορά, άλλη μία φορά
Ναι μαζί σου για πάντα τελειώνω
Τελευταία φορά, λέω κάθε φορά
και ξανά μες στα χέρια σου λιώνω.

Dernière fois

Quand je pense à toi, je m'énerve toujours
Pour la première fois, je regrette moi aussi
Comment je t'ai laissé entrer dans ma vie à ce moment-là
Comment tu as détruit ma logique comme ça
Mon Dieu, comment ai-je montré tant de faiblesse
Comment je supporte tant d'angoisse
Dernière fois, encore une fois
Oui, avec toi, j'en finis pour toujours
Dernière fois, je le dis à chaque fois
Et je fonds à nouveau entre tes mains.
Dans mon rêve, je change le temps
Je gagne la bataille et je te tue
Mais quand je me réveille, je redeviens fou
Je te demande même si je suis avec une autre.
Mon Dieu, comment ai-je montré tant de faiblesse
Et ma passion est devenue ma punition
Dernière fois, encore une fois
Oui, avec toi, j'en finis pour toujours
Dernière fois, je le dis à chaque fois
Et je fonds à nouveau entre tes mains
Dernière fois, encore une fois
Oui, avec toi, j'en finis pour toujours
Dernière fois, je le dis à chaque fois
Et je fonds à nouveau entre tes mains.