Tesseris Pige - Giorgos Mazonakis translation in French

Tesseris Pige

Με παράτησες μια μέρα
έτσι άδικα
και από τότε εγώ γυρνάω
στα ξενυχτάδικα!
Τέσσερις πήγε
μου είπαν πάλι φύγε,
φύγε απο το μαγαζί...
γιατί ηπια πάλι
και έκανα κεφάλι
και έγινα κακό παιδί!
Τέσσερις πήγε
μου είπαν πάλι φύγε,
φύγε απο το μαγαζί...
γιατί ηπια πάλι
και έκανα κεφάλι
και έγινα κακό παιδί!
Με κατάντησες αλήτη
δεν πηγαίνω πλέον σπίτι...
στα σοκάκια τριγυρίζω,
μεθυσμένος και σε βρίζω.
Με κατάντησες αλήτη
δεν πηγαίνω πλέον σπίτι...
στα σοκάκια τριγυρίζω,
μεθυσμένος και σε βρίζω.
Έφυγες χωρίς αντίο
και χωρίς γιατί,
και τον ύπνο μου έχω χάσει,
έχω τρελαθεί!
Τέσσερις πήγε
μου είπαν πάλι φύγε,
φύγε απο το μαγαζί...
γιατί ηπια πάλι
και έκανα κεφάλι
και έγινα κακό παιδί!
Τέσσερις πήγε
μου είπαν πάλι φύγε,
φύγε απο το μαγαζί...
γιατί ηπια πάλι
και έκανα κεφάλι
και έγινα κακό παιδί!
Με κατάντησες αλήτη
δεν πηγαίνω πλέον σπίτι...
στα σοκάκια τριγυρίζω,
μεθυσμένος και σε βρίζω.
Με κατάντησες αλήτη
δεν πηγαίνω πλέον σπίτι...
στα σοκάκια τριγυρίζω,
μεθυσμένος και σε βρίζω.

Les quatre heures du matin

Tu m'as quitté un jour
si injustement
et depuis, je traîne
dans les boîtes de nuit !
Il est quatre heures
ils m'ont encore dit de partir,
de quitter le bar...
parce que j'ai encore bu
et que j'ai fait le fou
et que je suis devenu un mauvais garçon !
Il est quatre heures
ils m'ont encore dit de partir,
de quitter le bar...
parce que j'ai encore bu
et que j'ai fait le fou
et que je suis devenu un mauvais garçon !
Tu m'as rendu mendiant
je ne rentre plus à la maison...
je traîne dans les ruelles,
saoul et je t'insulte.
Tu m'as rendu mendiant
je ne rentre plus à la maison...
je traîne dans les ruelles,
saoul et je t'insulte.
Tu es partie sans au revoir
et sans pourquoi,
et j'ai perdu le sommeil,
je suis devenu fou !
Il est quatre heures
ils m'ont encore dit de partir,
de quitter le bar...
parce que j'ai encore bu
et que j'ai fait le fou
et que je suis devenu un mauvais garçon !
Il est quatre heures
ils m'ont encore dit de partir,
de quitter le bar...
parce que j'ai encore bu
et que j'ai fait le fou
et que je suis devenu un mauvais garçon !
Tu m'as rendu mendiant
je ne rentre plus à la maison...
je traîne dans les ruelles,
saoul et je t'insulte.
Tu m'as rendu mendiant
je ne rentre plus à la maison...
je traîne dans les ruelles,
saoul et je t'insulte.