Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Thelo Na Gyriso (original)

Thelo Na Gyriso (original)

Έβαλα για πρώτη μου φορά,
κάποιο στοίχημα μεγάλο
πως εκεί που μεγαλώσαμε,
έχουμε μάθει κάτι άλλο.
Έχουμε μάθει από το σχολείο,
όχι μόνο να μετράμε,
τα παιδιά στη γειτονιά μου
έχουνε μάθει ν' αγαπάνε.
Αν ακούσεις κάποιες φωνές
το βράδυ μες τα όνειρά σου,
τότε θυμήσου την πλατεία
στη παλιά τη γειτονιά σου
ή την αλάνα με τις πέτρες
λίγο πιο πάνω απ' τη Θηβών,
αυτή που τώρα έχει γίνει
εργοστάσιο παιχνιδιών.
Θυμάμαι κι άλλα πολλά, ταξίδια
και την καλύτερη κρυψώνα,
με τα ποδήλατα κρυφά απ' την
Αγία Βαρβάρα στη Δραπετσώνα.
Στον Αϊ Διονύση έχω μεθύσει
με δυο φίλους μια Τετάρτη,
για μια γκόμενα καλή
που τελικά μου βγήκε σκάρτη.
Μεγαλώνω και ξεχνώ
μόνο τους κακούς ανθρώπους.
Όσους μιλούσαν με βρισιές,
γιατί ποτέ δε μάθαν τρόπους.
Μα ποτέ μου δεν ξεχνώ
τη παλιά τη γειτονιά μου,
γιατί στο παγκάκι της πλατείας
έχω χαράξει τα όνειρά μου.
Θέλω να γυρίσω στα παλιά.
Θέλω την παλιά μου γειτονιά.
Θέλω να γυρίσω να σε βρω,
ένα βράδυ είναι αρκετό.
Πάω μια βόλτα στα παλιά,
στη Νίκαια, στη Κοκκινιά
θα πιω κρασί και θα μεθύσω,
στον Πειραιά θα ξενυχτήσω.
Μεγάλωσα, νοστάλγησα
αυτά που πίσω άφησα.
Καρδιά μου είσαι μόνη,
το βράδυ αυτό με λιώνει.
Θέλω να γυρίσω στα ...

Je veux revenir (original)

J'ai fait un pari pour la première fois,
un pari important,
là où nous avons grandi,
nous avons appris quelque chose de différent.
Nous avons appris à l'école,
pas seulement à compter,
les enfants de mon quartier
ont appris à aimer.
Si tu entends des voix
la nuit dans tes rêves,
souviens-toi alors de la place
dans ton ancien quartier
ou du terrain de jeu avec des pierres
un peu plus haut que Thèbes,
celui qui est maintenant devenu
une usine de jouets.
Je me souviens d'autres choses aussi, des voyages
et de la meilleure cachette,
avec des vélos cachés de
Sainte-Barbe à Drapetsona.
J'ai été ivre à Saint-Denis
avec deux amis un mercredi,
pour une fille bien
qui s'est avérée être une mauvaise pioche.
Je grandis et j'oublie
seulement les mauvaises personnes.
Ceux qui parlaient avec des jurons,
parce qu'ils n'ont jamais appris les bonnes manières.
Mais je n'oublierai jamais
mon ancien quartier,
car sur le banc de la place
j'ai gravé mes rêves.
Je veux retourner dans le passé.
Je veux mon ancien quartier.
Je veux revenir te retrouver,
une nuit suffit.
Je fais un tour dans le passé,
à Nikaia, à Kokkinia,
je vais boire du vin et me saouler,
je vais faire la fête au Pirée.
J'ai grandi, j'ai eu la nostalgie
de ce que j'ai laissé derrière moi.
Mon cœur est seul,
cette nuit me fait fondre.
Je veux retourner dans le...