Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Thelo Na Gyriso (original)

Thelo Na Gyriso (original)

Хочу Вернуться (оригинал)

Έβαλα για πρώτη μου φορά,

Впервые я заключил,

κάποιο στοίχημα μεγάλο

большое пари,

πως εκεί που μεγαλώσαμε,

что там, где мы выросли,

έχουμε μάθει κάτι άλλο.

мы научились чему-то другому.

Έχουμε μάθει από το σχολείο,

Мы научились в школе,

όχι μόνο να μετράμε,

не только считать,

τα παιδιά στη γειτονιά μου

дети в моем районе

έχουνε μάθει ν' αγαπάνε.

научились любить.

Αν ακούσεις κάποιες φωνές

Если услышишь голоса

το βράδυ μες τα όνειρά σου,

ночью в своих снах,

τότε θυμήσου την πλατεία

тогда вспомни площадь

στη παλιά τη γειτονιά σου

в своем старом районе,

ή την αλάνα με τις πέτρες

или пустырь с камнями

λίγο πιο πάνω απ' τη Θηβών,

чуть выше Фивонской улицы,

αυτή που τώρα έχει γίνει

тот, что теперь стал

εργοστάσιο παιχνιδιών.

фабрикой игрушек.

Θυμάμαι κι άλλα πολλά, ταξίδια

Помню и многое другое, путешествия

και την καλύτερη κρυψώνα,

и лучшее укрытие,

με τα ποδήλατα κρυφά απ' την

с велосипедами, тайком от

Αγία Βαρβάρα στη Δραπετσώνα.

Святой Варвары, в Драпецоне.

Στον Αϊ Διονύση έχω μεθύσει

В Ай-Диониси я напился

με δυο φίλους μια Τετάρτη,

с двумя друзьями в среду,

για μια γκόμενα καλή

из-за хорошенькой девчонки,

που τελικά μου βγήκε σκάρτη.

которая в итоге оказалась пустышкой.

Μεγαλώνω και ξεχνώ

Я взрослею и забываю

μόνο τους κακούς ανθρώπους.

только плохих людей.

Όσους μιλούσαν με βρισιές,

Тех, кто говорил, ругаясь,

γιατί ποτέ δε μάθαν τρόπους.

потому что они так и не научились манерам.

Μα ποτέ μου δεν ξεχνώ

Но я никогда не забуду

τη παλιά τη γειτονιά μου,

свой старый район,

γιατί στο παγκάκι της πλατείας

потому что на скамейке площади

έχω χαράξει τα όνειρά μου.

я вырезал свои мечты.

Θέλω να γυρίσω στα παλιά.

Хочу вернуться в прошлое.

Θέλω την παλιά μου γειτονιά.

Хочу вернуться в свой старый район.

Θέλω να γυρίσω να σε βρω,

Хочу вернуться, чтобы найти тебя,

ένα βράδυ είναι αρκετό.

одного вечера достаточно.

Πάω μια βόλτα στα παλιά,

Прогуляюсь по старым местам,

στη Νίκαια, στη Κοκκινιά

в Никее, в Коккинии,

θα πιω κρασί και θα μεθύσω,

выпью вина и напьюсь,

στον Πειραιά θα ξενυχτήσω.

в Пирее буду гулять до утра.

Μεγάλωσα, νοστάλγησα

Я вырос, затосковал

αυτά που πίσω άφησα.

по тому, что оставил позади.

Καρδιά μου είσαι μόνη,

Сердце мое одиноко,

το βράδυ αυτό με λιώνει.

эта ночь меня изводит.

Θέλω να γυρίσω στα ...

Хочу вернуться в ...

Rate the translation

Writer(s): Nivo Nikos Vourliotis, Michael Papathanasiou, Panagiotis Bougas

Album

Live

date of release

01-01-2004

1 Me Lene Giorgo (original)
2 Zilevo (original)
3 Se Eho Kanei Theo (original)
4 Dio Kardies (original)
5 Thelo Na Se Do (original)
6 Ti Sou Eho Kanei (original)
7 Ftaine I Nihtes (original)
8 Foveri
9 Aniko Se Mena (original)
10 Fevgo Gia Mena (original)
11 Thelo Na Gyriso (original)
12 Xymeronei Pali (original)
13 I Katastrofi Mou (original)
14 Teleiosame Edo (original)
15 Savvato
16 Mila (original)
17 Tesseris
18 To Gucci Forema
19 Paliopaido Tha Gino (original)
20 Me Skotose Giati Tin Agapousa (original)
21 Pare Ta Hnaria Mou (original)
22 I Diprosopi (original)
23 Kalitera Mazi Sou (original)
24 Trellokoritso (original)
25 Fevgontas (original)
26 Mipos Eimai Trelos (original)
27 Den Koimame Tora Pia Ta Vradia (original)
28 Tha Thela Na Soun Edo (original)
29 Ego Na Deis (original)
30 Avgerinos (original)
31 Nihtes Monoxias (original)
32 Alimono,Alimono (original)
33 File Mou (original)
34 Poia Thisia (original)
35 To'pes (original)
36 Pote Na Mi Hatheis Ap Ti Zoi Mou (original)
37 Esi Ki Ego (original)
38 Ena Keno (original)
39 Mou Leipeis (original)
40 Emena Pes Mou Poios (original)
41 Paidi Tis Nihtas (original)
42 Ston Erota Paranoeis (original)
43 To Lathos Mou to Teleftaio (original)
44 To Louketo (original)
45 I Filosophia Mou (original)

More albums