Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - To Gucci Forema

To Gucci Forema

La robe Gucci

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ

Tout allait bien jusqu'à ce que tu arrives

κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί

et depuis que je t'ai vue, je suis complètement fou

δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά

je ne suis pas attiré par les filles comme toi, mais

κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά

quelque chose ne va pas chez moi ces derniers temps, je ne me sens pas bien

μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ

je suis accro à toi et je ne peux plus penser à autre chose

δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό

je ne te veux pas, je ne comprends pas pourquoi ça m'arrive

ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ

un air de nombreux cardinaux et une grande arrogance

για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ

pour être clair, tu as pris ton vol haut

έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά

tu as une large gamme d'admirateurs qui font la queue

από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά

des petits types aux gros cigares

παίζεις με όλους και με όλα, είπα ξείπα τους λες

tu joues avec tout et avec tous, tu leur dis tout et son contraire

και θέλεις να 'ναι οι επιθυμίες σου γι' αυτούς διαταγές

et tu veux que tes désirs soient des ordres pour eux

Έλα που δεν μπορώ

Sauf que je ne peux pas

πλέον ν' αντισταθώ

résister maintenant

σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς

à cette robe Gucci que tu portes

και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

et au rythme auquel tu bouges ton corps ce soir

ν πατάω ποτέ

je n'y vais jamais

γιατί είναι μέρος με γυναίκες ποαμά

parce que c'est un endroit avec des femmes magnifiques

και παριστάν

et il se fait

πλέον ν' αντισταθώ

résister maintenant

σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς

à cette robe Gucci que tu portes

και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

et au rythme auquel tu bouges ton corps ce soir

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής

Né et élevé à l'ouest d'Athènes

μου απόψε φυσάς

tu me fais tourner la tête ce soir

πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας

il faut absolument que quelque chose se passe entre nous, je te le dis

εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή

toi, d'un côté, tu me montres comment tu vis dans le luxe

κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

et moi, de l'autre, comment on le fait à Kaisariani

Έλα που δεν μπορώ

Sauf que je ne peux pas

πλέον ν' αντισταθώ

résister maintenant

σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς

à cette robe Gucci que tu portes

και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

et au rythme auquel tu bouges ton corps ce soir

Rate the translation

Writer(s): foivos

Album

Live

date of release

01-01-2004

1 Me Lene Giorgo (original)
2 Zilevo (original)
3 Se Eho Kanei Theo (original)
4 Dio Kardies (original)
5 Thelo Na Se Do (original)
6 Ti Sou Eho Kanei (original)
7 Ftaine I Nihtes (original)
8 Foveri
9 Aniko Se Mena (original)
10 Fevgo Gia Mena (original)
11 Thelo Na Gyriso (original)
12 Xymeronei Pali (original)
13 I Katastrofi Mou (original)
14 Teleiosame Edo (original)
15 Savvato
16 Mila (original)
17 Tesseris
18 To Gucci Forema
19 Paliopaido Tha Gino (original)
20 Me Skotose Giati Tin Agapousa (original)
21 Pare Ta Hnaria Mou (original)
22 I Diprosopi (original)
23 Kalitera Mazi Sou (original)
24 Trellokoritso (original)
25 Fevgontas (original)
26 Mipos Eimai Trelos (original)
27 Den Koimame Tora Pia Ta Vradia (original)
28 Tha Thela Na Soun Edo (original)
29 Ego Na Deis (original)
30 Avgerinos (original)
31 Nihtes Monoxias (original)
32 Alimono,Alimono (original)
33 File Mou (original)
34 Poia Thisia (original)
35 To'pes (original)
36 Pote Na Mi Hatheis Ap Ti Zoi Mou (original)
37 Esi Ki Ego (original)
38 Ena Keno (original)
39 Mou Leipeis (original)
40 Emena Pes Mou Poios (original)
41 Paidi Tis Nihtas (original)
42 Ston Erota Paranoeis (original)
43 To Lathos Mou to Teleftaio (original)
44 To Louketo (original)
45 I Filosophia Mou (original)

More albums