Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - To Paraxeno Me Mena

To Paraxeno Me Mena

Αν ήμουν ότι πιο πολύ δικό σου
Απ τα έγκατά σου πιο κρυφό.
Εγώ με όραμα το όνειρό σου
Θα το νικούσα το κακό.
Μα εσύ σε ξένα όνειρα πατάς
Δε το αντέχεις να αγαπάς και να αγαπιέσαι.
Εσύ, σε ευθείες μόνο περπατάς
Σπας τούς καθρέφτες που κοιτάς, να μην κοιτιέσαι.
Το παράξενο με σένα ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου.
Που το θαύμα μου το είδες και ποτέ σου δεν με πήγες προς το τέρμα σου.
Το παράξενο με μένα ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα.
Στα σκοτάδια σου πατούσα, βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα.
Αν είχες δίδυμη ψυχή με μένα, αν ήσουν διάφανο γυαλί.
Τα λίγα θα 'τανε και τελειωμένα, θα είχα μέτρο το πολύ.
Μα εσύ με έναν αόρατο εχθρό, με τον κακό σου εαυτό αναμετριέσαι.
Εσύ, σε άλλον πλάι πια γελάς, με τη σιωπή σου μου μιλάς και δε μιλιέσαι.

L'Étrange avec Moi

Si j'étais tout ce qui t'appartient le plus
Le plus profond de tes entrailles.
Avec ton rêve comme mon objectif
Je vaincrais le mal.
Mais toi, tu marches sur des rêves étrangers
Tu ne peux pas supporter d'aimer et d'être aimé.
Toi, tu marches seulement en ligne droite
Tu brises les miroirs que tu regardes, pour ne pas te regarder.
L'étrange avec toi, c'était le regard innocent dans ton mensonge.
Tu as vu mon miracle et tu ne m'as jamais emmené vers ton but.
L'étrange avec moi, c'est toujours que je pariais perdu.
Je marchais dans tes ténèbres, j'osais des poids insoutenables et je m'agenouillais.
Si tu avais une âme jumelle avec moi, si tu étais un verre transparent.
Il y en aurait peu et ils seraient finis, j'aurais beaucoup comme mesure.
Mais toi, tu te bats contre un ennemi invisible, contre ton mauvais moi.
Toi, tu ris à côté d'un autre, tu me parles avec ton silence et tu ne parles pas.