Lyrics and translation Giorgos Mazonakis - Zo Gia Ton Erota

Zo Gia Ton Erota

Καράβι το σώμα
Και ο εαυτός
Στο κύμα ναυαγός, μα έχει στα μάτια φως
Οι σκέψεις μου θάλασσα
Μ' αυτός αντέχει ευτυχώς,
Είναι η καρδιά οδηγός
Όλη η ζωή μου
Μια κραυγή
Μια αόρατη πληγή, βαθειά να αιμορραγεί
Αρνιέμαι ό, τι αγαπώ
κι αν μέσα μου σιωπώ, με έρωτα ξεσπώ...
Ζω για τον έρωτα,
Βράδια αξημέρωτα,
Πάθη ατέλειωτα μου 'χει χαρίσει
Ζω κι ονειρεύομαι,
Πεθαίνω ανασταίνομαι,
Για πάντα τίποτα δεν θα κρατήσει...
Δεν φυλακίζεται η ψυχή
Και αυτή μονομαχεί, γυρεύει την αρχή
Τα σύνορα δε με χωρούν
Κι οι ιδέες ξεγλιστρούν,
Ν' αλλάξουν ό, τι βρουν
Ψάχνω το χρέος μου να βρω
Νικάω τον πειρασμό, ζητάω το Θεό
Κρέμεται όλη μου η ζωή
Σε μια αναπνοή, του Έρωτα πνοή
Ζω για τον έρωτα,
Βράδια αξημέρωτα,
Πάθη ατέλειωτα μου 'χει χαρίσει
Ζω κι ονειρεύομαι,
Πεθαίνω ανασταίνομαι,
Για πάντα τίποτα δεν θα κρατήσει.(2).

Je vis pour l'amour

Mon corps est un navire
Et mon âme
Naufragée dans la vague, mais elle a de la lumière dans les yeux
Mes pensées sont une mer
Et lui, heureusement, il résiste,
C'est le cœur qui guide
Toute ma vie
Un cri
Une blessure invisible, profonde qui saigne
Je nie tout ce que j'aime
Et si je me tais en moi, j'explose d'amour...
Je vis pour l'amour,
Des nuits sans fin,
Des passions sans fin qu'il m'a offertes
Je vis et je rêve,
Je meurs et je ressuscite,
Pour toujours rien ne restera...
L'âme n'est pas emprisonnée
Et elle se bat en duel, elle cherche le début
Les frontières ne me contiennent pas
Et les idées s'échappent,
Pour changer tout ce qu'elles trouvent
Je cherche à trouver mon devoir
Je surmonte la tentation, je demande à Dieu
Toute ma vie dépend
D'une respiration, le souffle de l'amour
Je vis pour l'amour,
Des nuits sans fin,
Des passions sans fin qu'il m'a offertes
Je vis et je rêve,
Je meurs et je ressuscite,
Pour toujours rien ne restera (2).