Den Eisai Edo - Giorgos Papadopoulos translation in German

Den Eisai Edo

Μου είπες πως η σχέση αυτή είναι λεωφορείο
Πως δεν θα πήγαινε μακριά κι κάνει η νύχτα κρύο
Μπορεί να φύγεις αύριο μπορεί σε πέντε χρόνια
Και σε έβαλα σε μια αγκαλιά να μου φανεί αιώνια

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Μια ανάμνηση, μια μυρωδιά γυρνά και με τρελαίνει
Η θύελλα του έρωτα σε ένα κουτί δεν μπαίνει
Ξαπλώνω στο κρεβάτι μου μα ύπνος δεν με παίρνει
Στέλνω ταξίδι το μυαλό κι αυτό πίσω σε φέρνει

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Ψάχνω μονοπάτι σε ένα ναρκοπέδιο
Θαύμα από το τίποτα να ξεφύγω
Μια αγκαλιά να βρω ξανά σαν καταφύγιο
Μέσα της να μπω
Λέω πως μπορώ, μα δεν υπάρχει σχέδιο
Σαν μπαίνεις στο όνειρό μου να σ' αποφύγω
Κάθε που ξυπνώ, το τέλος πάλι ίδιο
Και δεν είσαι εδώ

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Δεν είσαι εδώ
Δεν είσαι εδώ
Δεν είσαι εδώ

Du Bist Nicht Hier

Du hast mir gesagt, diese Beziehung sei ein Bus
Dass sie nicht weit gehen würde und die Nacht kalt ist
Vielleicht gehst du morgen, vielleicht in fünf Jahren
Und ich hielt dich in meinen Armen, damit es mir ewig erscheint

Du bist nicht hier, und ich leide, wenn es Nacht wird
In meinem Herzen eine Leere, die ich hasse, und sie wächst
Du bist nicht hier, es ist lange her, dass ich etwas gefühlt habe
Und doch, meine Seele, ich hatte viel zu teilen und dir zu geben

Eine Erinnerung, ein Duft kehrt zurück und macht mich verrückt
Der Sturm der Liebe passt nicht in eine Schachtel
Ich liege in meinem Bett, aber ich finde keinen Schlaf
Ich schicke meine Gedanken auf eine Reise, und sie bringen dich zurück

Du bist nicht hier, und ich leide, wenn es Nacht wird
In meinem Herzen eine Leere, die ich hasse, und sie wächst
Du bist nicht hier, es ist lange her, dass ich etwas gefühlt habe
Und doch, meine Seele, ich hatte viel zu teilen und dir zu geben

Ich suche einen Pfad in einem Minenfeld
Ein Wunder aus dem Nichts, um zu entkommen
Eine Umarmung wiederzufinden wie einen Zufluchtsort
In die ich mich bergen kann
Ich sage, ich kann es, aber es gibt keinen Plan
Dich zu meiden, wenn du in meinen Traum kommst
Jedes Mal, wenn ich aufwache, ist das Ende wieder dasselbe
Und du bist nicht hier

Du bist nicht hier, und ich leide, wenn es Nacht wird
In meinem Herzen eine Leere, die ich hasse, und sie wächst
Du bist nicht hier, es ist lange her, dass ich etwas gefühlt habe
Und doch, meine Seele, ich hatte viel zu teilen und dir zu geben

Du bist nicht hier
Du bist nicht hier
Du bist nicht hier