Lyrics and translation Giorgos Papadopoulos - Den Eisai Edo

Den Eisai Edo

Μου είπες πως η σχέση αυτή είναι λεωφορείο
Πως δεν θα πήγαινε μακριά κι κάνει η νύχτα κρύο
Μπορεί να φύγεις αύριο μπορεί σε πέντε χρόνια
Και σε έβαλα σε μια αγκαλιά να μου φανεί αιώνια

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Μια ανάμνηση, μια μυρωδιά γυρνά και με τρελαίνει
Η θύελλα του έρωτα σε ένα κουτί δεν μπαίνει
Ξαπλώνω στο κρεβάτι μου μα ύπνος δεν με παίρνει
Στέλνω ταξίδι το μυαλό κι αυτό πίσω σε φέρνει

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Ψάχνω μονοπάτι σε ένα ναρκοπέδιο
Θαύμα από το τίποτα να ξεφύγω
Μια αγκαλιά να βρω ξανά σαν καταφύγιο
Μέσα της να μπω
Λέω πως μπορώ, μα δεν υπάρχει σχέδιο
Σαν μπαίνεις στο όνειρό μου να σ' αποφύγω
Κάθε που ξυπνώ, το τέλος πάλι ίδιο
Και δεν είσαι εδώ

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Δεν είσαι εδώ
Δεν είσαι εδώ
Δεν είσαι εδώ

You're Not Here

You told me this relationship is a bus
That it wouldn't go far and the night gets cold
You might leave tomorrow, or in five years
And I put you in an embrace that seemed eternal

You're not here, and I hurt, when night falls
In my heart, there's a void that I hate, and it grows
You're not here, it's been a while since I felt something
And yet my soul, I had so much to share, and to give you

A memory, a scent comes back and drives me crazy
The storm of love, doesn't fit in a box
I lie in my bed, but sleep doesn't come to me
I send my mind on a journey, and it brings you back

You're not here, and I hurt, when night falls
In my heart, there's a void that I hate, and it grows
You're not here, it's been a while since I felt something
And yet my soul, I had so much to share, and to give you

I'm looking for a path in a minefield
A miracle from nothing to escape
To find an embrace again as a refuge
To enter it
I say I can, but there's no plan
When you enter my dream to avoid you
Every time I wake up, the end is still the same
And you're not here

You're not here, and I hurt, when night falls
In my heart, there's a void that I hate, and it grows
You're not here, it's been a while since I felt something
And yet my soul, I had so much to share, and to give you

You're not here
You're not here
You're not here