Den Exo Tipota - Giorgos Papadopoulos translation in German

Den Exo Tipota

Στο τραπέζι δυο ποτήρια μοναξιά
Δυο τσιγάρα στο τασάκι αναμμένα
Λέω πως είσαι εδώ να βγάλω τη βραδιά
Μα σκληρά με εκδικείται αυτό το ψέμα

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει τίποτα
Δεν έχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή είναι μισή

Το φεγγάρι μου μια λάμπα ηλεκτρική
Έχω μέρες που δε βγήκα απ "το σπίτι
Ούτε σκέφτομαι ούτε έχω επαφή
Μα το πρόσωπο σου απλώνεται σα δίχτυ

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει
τίποτα
Δεν εχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή είναι μισή

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει
τίποτα
Δεν έχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει
τίποτα
Δεν έχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή είναι μισή

Ich Habe Nichts

Auf dem Tisch zwei Gläser Einsamkeit
Zwei Zigaretten im Aschenbecher angezündet
Ich sage mir, du bist hier, um die Nacht zu überstehen
Aber diese Lüge rächt sich grausam an mir

Ich habe nichts
Ich weiß nichts vom Morgen, das dämmern wird, nichts
Ich habe auf dieser Welt keine Seele
Der ich meinen Schmerz erzählen kann
Über das Herz, das du mir ausgerissen hast
Ich habe nichts
Ohne dich ist dieses Leben nur halb

Mein Mond ist eine elektrische Lampe
Ich bin seit Tagen nicht aus dem Haus gegangen
Weder denke ich nach, noch habe ich Kontakt
Aber dein Gesicht breitet sich aus wie ein Netz

Ich habe nichts
Ich weiß nichts vom Morgen, das dämmern wird
nichts
Ich habe auf dieser Welt keine Seele
Der ich meinen Schmerz erzählen kann
Über das Herz, das du mir ausgerissen hast
Ich habe nichts
Ohne dich ist dieses Leben nur halb

Ich habe nichts
Ich weiß nichts vom Morgen, das dämmern wird
nichts
Ich habe auf dieser Welt keine Seele
Der ich meinen Schmerz erzählen kann
Über das Herz, das du mir ausgerissen hast
Ich habe nichts

Ich habe nichts
Ich weiß nichts vom Morgen, das dämmern wird
nichts
Ich habe auf dieser Welt keine Seele
Der ich meinen Schmerz erzählen kann
Über das Herz, das du mir ausgerissen hast
Ich habe nichts
Ohne dich ist dieses Leben nur halb