Lyrics and translation Giorgos Papadopoulos - Den Exo Tipota

Den Exo Tipota

Στο τραπέζι δυο ποτήρια μοναξιά
Δυο τσιγάρα στο τασάκι αναμμένα
Λέω πως είσαι εδώ να βγάλω τη βραδιά
Μα σκληρά με εκδικείται αυτό το ψέμα

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει τίποτα
Δεν έχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή είναι μισή

Το φεγγάρι μου μια λάμπα ηλεκτρική
Έχω μέρες που δε βγήκα απ "το σπίτι
Ούτε σκέφτομαι ούτε έχω επαφή
Μα το πρόσωπο σου απλώνεται σα δίχτυ

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει
τίποτα
Δεν εχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή είναι μισή

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει
τίποτα
Δεν έχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα

Δεν έχω τίποτα
Δεν ξέρω το αύριο που θα ξημερώσει
τίποτα
Δεν έχω μες σ" αυτό τον κόσμο μια ψυχή
Να πω τον πόνο μου
Για την καρδιά που μου έχεις ξεριζώσει
Δεν έχω τίποτα
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή είναι μισή

Je n'ai rien

Sur la table, deux verres de solitude
Deux cigarettes dans le cendrier allumées
Je dis que tu es là pour faire passer la soirée
Mais ce mensonge me revient durement

Je n'ai rien
Je ne sais pas quel demain se lèvera, rien
Je n'ai pas une âme dans ce monde
Pour dire ma douleur
Pour le cœur que tu m'as arraché
Je n'ai rien
Sans toi, cette vie est à moitié

Ma lune, une lampe électrique
J'ai des jours où je ne suis pas sorti de la maison
Je ne pense pas, je n'ai aucun contact
Mais ton visage s'étend comme un filet

Je n'ai rien
Je ne sais pas quel demain se lèvera
rien
Je n'ai pas une âme dans ce monde
Pour dire ma douleur
Pour le cœur que tu m'as arraché
Je n'ai rien
Sans toi, cette vie est à moitié

Je n'ai rien
Je ne sais pas quel demain se lèvera
rien
Je n'ai pas une âme dans ce monde
Pour dire ma douleur
Pour le cœur que tu m'as arraché
Je n'ai rien

Je n'ai rien
Je ne sais pas quel demain se lèvera
rien
Je n'ai pas une âme dans ce monde
Pour dire ma douleur
Pour le cœur que tu m'as arraché
Je n'ai rien
Sans toi, cette vie est à moitié