Epistrefo - Giorgos Papadopoulos translation in German

Epistrefo

Είναι κάτι νύχτες
Που δεν έχουν δείχτες
Που το μυαλό δεν λέει να κοιμηθεί
Είναι ένα δάκρυ
Στων ματιών την άκρη
Που μια ζωή για σένα μένει εκεί
Είναι κάτι δρόμοι
Σκεπασμένοι χιόνι
Μα η καρδιά προστάζει επιστροφή

Επιστρέφω για να σ′ έχω
Τη ζωή μου να γεμίζεις ουρανό
Επιστρέφω γιατί ξέρω
Σαν και σένα άλλη αγάπη δε θα βρω
Είναι μια αγάπη
Αν σου λέει κάτι
Που σαν τρελό με θέλει να ξενυχτώ
Είναι κάτι τύψεις
Που δε θες να κρύψεις
Και θες να πεις συγνώμη είμαι εδώ
Είναι κάτι τρένα
Που δεν έχουν φρένα
Και με αυτά σε σένα θα ξαναρθώ

Επιστρέφω για να σ'έχω
Τη ζωή μου να γεμίζεις ουρανό

Σαν και σένα άλλη αγάπη δε θα βρω

Επιστρέφω για να σ′ έχω
Τη ζωή μου να γεμίζεις ουρανό
Επιστρέφω γιατί ξέρω
Σαν και σένα άλλη αγάπη δε θα βρω
Είναι μια αγάπη
Αν σου λέει κάτι
Που σαν τρελό με θέλει να ξενυχτώ
Είναι κάτι τύψεις
Που δε θες να κρύψεις
Και θες να πεις συγνώμη είμαι εδώ
Είναι κάτι τρένα
Που δεν έχουν φρένα
Και με αυτά σε σένα θα ξαναρθώ

Ich kehre zurück

Es sind Nächte
Die keine Zeiger haben
Wo der Verstand nicht einschlafen will
Es ist eine Träne
Im Augenwinkel
Die ein Leben lang für dich dort bleibt
Es sind Wege
Bedeckt mit Schnee
Aber das Herz befiehlt die Rückkehr

Ich kehre zurück, um dich zu haben
Damit du mein Leben mit Himmel füllst
Ich kehre zurück, weil ich weiß
Eine Liebe wie dich werde ich nicht wiederfinden
Es ist eine Liebe
Falls dir das etwas sagt
Die will, dass ich wie verrückt die Nächte durchmache
Es sind Gewissensbisse
Die du nicht verbergen willst
Und du 'Entschuldigung, ich bin hier' sagen willst
Es sind Züge
Die keine Bremsen haben
Und mit ihnen werde ich wieder zu dir kommen

Ich kehre zurück, um dich zu haben
Damit du mein Leben mit Himmel füllst

Eine Liebe wie dich werde ich nicht wiederfinden

Ich kehre zurück, um dich zu haben
Damit du mein Leben mit Himmel füllst
Ich kehre zurück, weil ich weiß
Eine Liebe wie dich werde ich nicht wiederfinden
Es ist eine Liebe
Falls dir das etwas sagt
Die will, dass ich wie verrückt die Nächte durchmache
Es sind Gewissensbisse
Die du nicht verbergen willst
Und du 'Entschuldigung, ich bin hier' sagen willst
Es sind Züge
Die keine Bremsen haben
Und mit ihnen werde ich wieder zu dir kommen