Mou 'He Pei - Giorgos Papadopoulos translation in German

Mou 'He Pei

Μου χε πει για πάντα
και τώρα απ′το κλάμα
με δάκρυα έχω φτιάξει ωκεανό
Μου χε πει κανένας
πως ήμουν ο Ένας
και τώρα έχω μέρες να την δω

Μου χε πει θα μείνει
μα τώρα μ'αφήνει
καρδιά μου πως να αντέξεις
τόσο ψέμα
και έχω τέτοια λύπη
που με εγκαταλείπει
καρδιά μου πως να ζω χωρίς εσένα

Μου χε πει για πάντα
μια άδεια μπαλάντα
από τότε που χει φύγει τραγουδώ
μου χε πει κανένας
πως ήμουν ο Ένας
και ψάχνω τόσες μέρες να την δω!

Μου χε πει θα μείνει
μα τώρα μ′αφήνει
καρδιά μου πως να αντέξεις
τόσο ψέμα
και έχω τέτοια λύπη
που με εγκαταλείπει
καρδιά μου πως να ζω χωρίς εσένα

Sie Hat Mir Gesagt

Sie hat mir gesagt "für immer"
und jetzt vom Weinen
habe ich einen Ozean aus Tränen geschaffen
Sie hat mir gesagt, kein anderer
dass ich der Eine war
und jetzt habe ich sie seit Tagen nicht gesehen

Sie hat mir gesagt, sie würde bleiben
aber jetzt verlässt sie mich
mein Herz, wie kannst du ertragen
so viel Lüge
und ich habe solchen Kummer
weil sie mich verlässt
mein Herz, wie soll ich ohne dich leben

Sie hat mir gesagt "für immer"
eine leere Ballade
singe ich, seit sie gegangen ist
sie hat mir gesagt, kein anderer
dass ich der Eine war
und suche seit Tagen danach, sie zu sehen!

Sie hat mir gesagt, sie würde bleiben
aber jetzt verlässt sie mich
mein Herz, wie kannst du ertragen
so viel Lüge
und ich habe solchen Kummer
weil sie mich verlässt
mein Herz, wie soll ich ohne dich leben