Na Se Xehaso - Giorgos Papadopoulos translation in German

Na Se Xehaso

Τα πράγματά σου εδώ και εκεί εγώ τα άφησα
Την απουσία πιο πολύ έτσι μεγάλωσα
Ήθελα μόνο να κρυφτώ πίσω απ′ τη σκέψη σου
Έψαξα μήπως και πιαστώ από μια λέξη σου

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Να σ' αποφύγω δεν μπορώ
Μέσα στο σώμα μου κοιμάσαι
Είσαι η ανάσα που κρατώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβαμαι
Όμως γυρίζεις πάντα εδώ
Και εχεις το θράσος να ρωτάς πως τα περνώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Την λογική μου στο κενό πάλι την έριξα
Στους δρόμους βγήκα το πρωί πάλι σε έψαξα
Μην με ρωτήσεις τελικά αν σε ξεπέρασα
Μια νύχτα έτσι ξαφνικά στην τρέλα έφτασα

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Να σ′ αποφύγω δεν μπορώ
Μέσα στο σώμα μου κοιμάσαι
Είσαι η ανάσα που κρατώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Όμως γυρίζεις πάντα εδώ
Και έχεις το θράσος να ρωτάς πως τα περνώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Δεν με κράτησες έτσι με άφησες
Να ζήσω ένα ψέμα εγώ μαζί με εσένα
Δεν μ' αγάπησες δεν το άντεξες
Και σκότωσες εμένα

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Να σ' αποφύγω δεν μπορώ
Μέσα στο σώμα μου κοιμάσαι
Είσαι η ανάσα που κρατώ

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Όμως γυρίζεις πάντα εδώ
Και έχεις το θράσος να ρωτάς πως τα περνώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Dich zu vergessen

Deine Sachen hier und da habe ich gelassen
Deine Abwesenheit habe ich so noch viel größer gemacht
Ich wollte mich nur hinter deinen Gedanken verstecken
Ich suchte, ob ich mich vielleicht an einem deiner Worte festhalten könnte

Dich zu vergessen, fürchte ich nicht
Dich zu meiden, kann ich nicht
In meinem Körper schläfst du
Du bist der Atem, den ich anhalte
Dich zu vergessen, fürchte ich nicht
Doch du kehrst immer hierher zurück
Und du hast die Frechheit zu fragen, wie es mir geht
Dich zu vergessen, fürchte ich nicht ... ich kann nicht

Meine Vernunft habe ich wieder ins Leere geworfen
Auf die Straßen ging ich am Morgen hinaus, wieder habe ich dich gesucht
Frag mich am Ende nicht, ob ich über dich hinweg bin
Eines Nachts, so plötzlich, erreichte ich den Wahnsinn

Dich zu vergessen, fürchte ich nicht
Dich zu meiden, kann ich nicht
In meinem Körper schläfst du
Du bist der Atem, den ich anhalte
Dich zu vergessen, fürchte ich nicht
Doch du kehrst immer hierher zurück
Und du hast die Frechheit zu fragen, wie es mir geht
Dich zu vergessen, fürchte ich nicht ... ich kann nicht

Du hast mich nicht gehalten, so hast du mich zurückgelassen
Um eine Lüge zu leben, ich zusammen mit dir
Du hast mich nicht geliebt, du hast es nicht ertragen
Und du hast mich getötet

Dich zu vergessen, fürchte ich nicht
Dich zu meiden, kann ich nicht
In meinem Körper schläfst du
Du bist der Atem, den ich anhalte

Dich zu vergessen, fürchte ich nicht
Doch du kehrst immer hierher zurück
Und du hast die Frechheit zu fragen, wie es mir geht
Dich zu vergessen, fürchte ich nicht ... ich kann nicht

Dich zu vergessen, fürchte ich nicht ... ich kann nicht