Na Tis Peite - Giorgos Papadopoulos translation in German

Na Tis Peite

Όμορφο πράγμα ο έρωτας
σε ντύνει ξαφνικά μες στα λευκά του
και στο σημείο της καρδιάς
χαράζει με μαχαίρι τ' αρχικά του
ποιος μου 'χε πει πως θα βρεθώ
Τις νύχτες σαν τρελός να τη ζητάω
ποιος το περίμενε εγώ
Γι ' αυτήν τους φίλους όλους να ρωτάω

Να της πείτε πως πονάω
πως για' κείνην ξενυχτάω
κι ότι κι αν μου 'χει κάνει το ξεχνώ
να της πείτε περιμένω
και σαν ξεχασμένο τρένο
στου κορμιού της τη γραμμή θα ξαναμπώ
να της πείτε πως πεθαίνω
να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Να της πείτε πως πεθαίνω
Να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Άσχημο πράγμα η μοναξιά
τη νιώθει όποιος μόνος έχει μείνει
ο χρόνος κλείνει την πληγή
μα πίσω του σημάδια πάντα αφήνει

Να της πείτε πως πονάω
πως για' κείνην ξενυχτάω
κι ότι κι αν μου 'χει κάνει το ξεχνώ
να της πείτε περιμένω
και σαν ξεχασμένο τρένο
στου κορμιού της τη γραμμή θα ξαναμπώ
να της πείτε πως πεθαίνω
να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Να της πείτε πως πεθαίνω
Να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Sagt es ihr

Schön ist die Liebe
sie kleidet dich plötzlich in ihr Weiß
und an der Stelle des Herzens
ritzt sie mit einem Messer ihre Initialen ein
Wer hätte mir gesagt, dass ich einmal
Nächte lang wie verrückt nach ihr suchen würde?
Wer hätte das von mir erwartet?
Dass ich wegen ihr alle meine Freunde frage?

Sagt ihr, dass ich leide
dass ich ihretwegen die Nächte durchmache
und was auch immer sie mir angetan hat, ich vergesse es
sagt ihr, ich warte
und wie ein vergessener Zug
werde ich auf die Gleise ihres Körpers zurückkehren
sagt ihr, dass ich sterbe
sagt ihr, dass ich nur in ihrer Nähe lebe

Sagt ihr, dass ich sterbe
Sagt ihr, dass ich nur in ihrer Nähe lebe

Hässlich ist die Einsamkeit
sie fühlt, wer allein geblieben ist
die Zeit schließt die Wunde
aber sie hinterlässt immer Narben

Sagt ihr, dass ich leide
dass ich ihretwegen die Nächte durchmache
und was auch immer sie mir angetan hat, ich vergesse es
sagt ihr, ich warte
und wie ein vergessener Zug
werde ich auf die Gleise ihres Körpers zurückkehren
sagt ihr, dass ich sterbe
sagt ihr, dass ich nur in ihrer Nähe lebe

Sagt ihr, dass ich sterbe
Sagt ihr, dass ich nur in ihrer Nähe lebe