Lyrics and translation Giorgos Sabanis feat. Despoina Olimpiou - Akindini Agkalia

Akindini Agkalia

Θάλασσα είσαι θάλασσα
Πέφτω μέσα σου για να βρω
Όσα δεν τόλμησα,
όσα θέλησα και δε ζω
Άνεμος είσαι άνεμος
Μόλις φύσηξες ήρθε φως
Και βρήκα νόημα,
βρήκα όνειρο είμαι αλλιώς
θα σ′ αφήσω να με πας
Στην ομίχλη και στην τρέλα
Να μου λες πως μ' αγαπάς
Κι ας πεθάνω απ αυτό
θα σ′ αφήσω να με πας
Στη βροχή χωρίς ομπρέλα
Και για όσο με κρατάς
Να αισθάνομαι ότι μπαίνω μια φορά
Σ' ακίνδυνη αγκαλιά
θάλασσα είσαι θάλασσα
Χρόνια έψαχνα για βυθό
Κι έχω μέσα μου
την αλήθεια σου για θεό
Άνεμος είσαι άνεμος
Με οδήγησες τελικά
Στον πλανήτη σου
που όλα μοιάζουνε μαγικά
Θα σ' αφήσω να με πας
Στην ομίχλη και στην τρέλα
Να μου λες πως μ′ αγαπάς
Κι ας πεθάνω απ αυτό
θα σ′ αφήσω να με πας
Στη βροχή χωρίς ομπρέλα
Και για όσο με κρατάς
Να αισθάνομαι ότι μπαίνω μια φορά
Σ' ακίνδυνη αγκαλιά
Μια ζωή το περίμενα
Ποιος να το ′λεγε τελικά
Ότι θα 'βρισκα
μια ακίνδυνη αγκαλιά

Akindini Agkalia

Tu es comme la mer
Je me jette dans tes bras pour trouver
Ce que je n'ai pas osé,
ce que je voulais et que je ne vis pas
Tu es comme le vent
Dès que tu as soufflé, la lumière est venue
Et j'ai trouvé un sens,
j'ai trouvé un rêve, je suis différente
Je te laisserai me prendre
Dans le brouillard et la folie
Dis-moi que tu m'aimes
Même si je meurs de cela
Je te laisserai me prendre
Sous la pluie sans parapluie
Et tant que tu me tiens
Je sens que je rentre une fois
Dans un étreinte sans danger
Tu es comme la mer
Pendant des années, j'ai cherché les profondeurs
Et j'ai en moi
ta vérité comme Dieu
Tu es comme le vent
Tu m'as finalement conduit
Sur ta planète
où tout semble magique
Je te laisserai me prendre
Dans le brouillard et la folie
Dis-moi que tu m'aimes
Même si je meurs de cela
Je te laisserai me prendre
Sous la pluie sans parapluie
Et tant que tu me tiens
Je sens que je rentre une fois
Dans un étreinte sans danger
J'ai attendu toute une vie
Qui aurait pu le dire finalement
Que je trouverais
un étreinte sans danger