Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Alaxe Ta Ola

Alaxe Ta Ola

Νιώθω τόσα πολλά, κάνω σκέψεις μπλεγμένες,
δε χωρούν στην καρδιά κι ανεβαίνουν σπασμένες.
Νιώθω τόσα πολλά, προτιμώ να σωπαίνω,
ανοιχτός δεν μπορώ, κλειδωμένος πεθαίνω.
Είμαι άνθρωπος δες, ίσως ο άνθρωπός σου,
μην το πεις πουθενά, φύλα τον θησαυρό σου.
Είμαι άνθρωπος δες, κρύβω αδυναμίες,
σε μοιραίους βυθούς, ξαφνικές τρικυμίες.
Είμαι άνθρωπος δες...
Άλλαξε τα όλα, με μια αγκαλιά
να μου δώσεις όσα οι άλλοι μου πήρανε.
Δίνουν όλοι πόνο και μοναξιά
κι όλες οι χαρές συνέπειες είχανε.
Τώρα ήρθε η ώρα, για μια φορά,
να κοιτάω δυο μάτια που'χουν παράδεισο·
ξύπναγα, κοιμόμουν σ'άγρια νερά
κι όλοι οι έρωτες μου θύμιζαν άβυσσο.
Τώρα ήρθε η ώρα τα κομμάτια να ενώσεις,
η αγάπη επιτέλους να μην έχει επιπτώσεις.
Τώρα τρόπους να ζω και να αντέχω θα βρίσκω
και για σένα εγώ λίγο λίγο θα ανοίξω,
θέλω εσύ να με δεις ακριβώς όπως είμαι,
να μπορείς να μ'ακούς από όπου κι αν είμαι.
Είμαι άνθρωπος δες, ίσως ο άνθρωπός σου,
μην το πεις πουθενά, φύλα τον θησαυρό σου.
Είμαι άνθρωπος δες, κρύβω αδυναμίες,
σε μοιραίους βυθούς, ξαφνικές τρικυμίες.
Είμαι άνθρωπος δες...

Всё изменилось

Чувствую так много, мысли мои спутаны,
не помещаются в сердце и поднимаются разбитыми.
Чувствую так много, предпочитаю молчать,
открыться не могу, а запертым погибаю.
Я человек, видишь, может быть, твой человек,
никому не говори, храни свой клад.
Я человек, видишь, скрываю слабости,
в роковых глубинах, внезапных бурях.
Я человек, видишь...
Всё изменилось, одним объятием
ты дашь мне то, что другие отняли.
Все дарят боль и одиночество,
и всякая радость имела последствия.
Теперь пришло время, хоть раз,
смотреть в глаза, в которых рай;
просыпался, засыпал в бурных водах,
и все мои любови напоминали бездну.
Теперь пришло время собрать осколки,
чтобы любовь наконец не имела последствий.
Теперь я найду способы жить и выстоять,
и для тебя я понемногу откроюсь,
хочу, чтобы ты видела меня таким, какой я есть,
чтобы ты могла слышать меня, где бы я ни был.
Я человек, видишь, может быть, твой человек,
никому не говори, храни свой клад.
Я человек, видишь, скрываю слабости,
в роковых глубинах, внезапных бурях.
Я человек, видишь...