Lyrics and translation Giorgos Sabanis - An Rotisei Kaneis

An Rotisei Kaneis

Λες πως δεν είμαι εκεί κοντά,
δεν ανήκω πουθενά,
για αυτό και δεν αντέχεις.
Πες άλλη μια "ποτέ ξανά"·
το "για πάντα" σε πονά,
που δεν το ελέγχεις.
Κι αν θέλω πολύ,
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή,
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή,
όπως με καλεί.
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πείς
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δείς,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πείς,
αν ρωτήσει κανείς...
Δεν μας αξίζουν φτερά,
όταν είμαστε απλά
μόνο δυο χούφτες χώμα.
Δες έχω τάσεις διαφυγής,
όμως ζω για να με βρείς, ζεστό μου σώμα.
Κι αν θέλω πολύ,
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή,
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή,
όπως με καλεί.
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς...
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς...

Si quelqu'un demande

Tu dis que je ne suis pas là, près de toi,
que je n'appartiens à nulle part,
c'est pourquoi tu ne peux pas me supporter.
Dis encore une fois "jamais plus" ;
le "pour toujours" te fait mal,
car tu ne le contrôles pas.
Et si je le veux vraiment,
mon cœur est tellement timide,
ton amour ressemble à une menace,
comme il m'appelle.
Mais si quelqu'un demande,
dis-lui que je t'aime
et que je suis devenu une ombre loin de toi.
Si quelqu'un demande,
dis-lui que je souffre,
que je dors dehors, loin de ton étreinte.
Avec tous ces adieux que tu comptes et que tu vois,
nous ne finissons pas.
Dis-lui que je t'aime, mon amour,
si quelqu'un demande...
Nous ne méritons pas des ailes,
quand nous sommes juste
deux poignées de poussière.
Regarde, j'ai des tendances à la fuite,
mais je vis pour que tu me trouves, mon corps chaud.
Et si je le veux vraiment,
mon cœur est tellement timide,
ton amour ressemble à une menace,
comme il m'appelle.
Mais si quelqu'un demande,
dis-lui que je t'aime
et que je suis devenu une ombre loin de toi.
Si quelqu'un demande,
dis-lui que je souffre,
que je dors dehors, loin de ton étreinte.
Avec tous ces adieux que tu comptes et que tu vois,
nous ne finissons pas.
Dis-lui que je t'aime, mon amour,
si quelqu'un demande...
Mais si quelqu'un demande,
dis-lui que je t'aime
et que je suis devenu une ombre loin de toi.
Si quelqu'un demande,
dis-lui que je souffre,
que je dors dehors, loin de ton étreinte.
Avec tous ces adieux que tu comptes et que tu vois,
nous ne finissons pas.
Dis-lui que je t'aime, mon amour,
si quelqu'un demande...