Lyrics and translation Giorgos Sabanis - An Rotisei Kaneis

An Rotisei Kaneis

Λες πως δεν είμαι εκεί κοντά,
δεν ανήκω πουθενά,
για αυτό και δεν αντέχεις.
Πες άλλη μια "ποτέ ξανά"·
το "για πάντα" σε πονά,
που δεν το ελέγχεις.
Κι αν θέλω πολύ,
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή,
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή,
όπως με καλεί.
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πείς
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δείς,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πείς,
αν ρωτήσει κανείς...
Δεν μας αξίζουν φτερά,
όταν είμαστε απλά
μόνο δυο χούφτες χώμα.
Δες έχω τάσεις διαφυγής,
όμως ζω για να με βρείς, ζεστό μου σώμα.
Κι αν θέλω πολύ,
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή,
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή,
όπως με καλεί.
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς...
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς...

Если кто-то спросит

Ты говоришь, что меня нет рядом,
Что я нигде не принадлежу,
И поэтому ты не можешь этого вынести.
Скажи ещё раз "никогда больше",
"Навсегда" причиняет тебе боль,
Потому что ты не контролируешь это.
И даже если я очень хочу,
Моё сердце так боязливо,
Твоя любовь кажется мне угрозой,
Так, как ты меня зовёшь.
Но если кто-то спросит,
Скажи ему, что я люблю тебя
И стал тенью вдали от тебя.
Если кто-то спросит,
Скажи, что я страдаю,
Что сплю вне твоих объятий.
Сколько бы "прощай" ты ни насчитала и ни увидела,
Мы не закончены.
Скажи, что я люблю тебя, моя дорогая,
Если кто-то спросит...
Нам не нужны крылья,
Когда мы просто
Две горстки земли.
Видишь, у меня есть склонность к побегу,
Но я живу, чтобы ты нашла меня, моё тёплое тело.
И даже если я очень хочу,
Моё сердце так боязливо,
Твоя любовь кажется мне угрозой,
Так, как ты меня зовёшь.
Но если кто-то спросит,
Скажи ему, что я люблю тебя
И стал тенью вдали от тебя.
Если кто-то спросит,
Скажи, что я страдаю,
Что сплю вне твоих объятий.
Сколько бы "прощай" ты ни насчитала и ни увидела,
Мы не закончены.
Скажи, что я люблю тебя, моя дорогая,
Если кто-то спросит...
Но если кто-то спросит,
Скажи ему, что я люблю тебя
И стал тенью вдали от тебя.
Если кто-то спросит,
Скажи, что я страдаю,
Что сплю вне твоих объятий.
Сколько бы "прощай" ты ни насчитала и ни увидела,
Мы не закончены.
Скажи, что я люблю тебя, моя дорогая,
Если кто-то спросит...