Ase Me Na Se Prosecho - Giorgos Sabanis translation in German

Ase Me Na Se Prosecho

Σε ψάχνω μέσα μου ξανά
Δεν είσαι εδώ
Εσύ σε λάθος αγκαλιά
Κομμάτια εγώ

Η απουσία σου γκρεμός
Κι ούτε ένα φως
Και στην ψυχή μου διαρκώς
Χειμώνας καιρός

Υπάρχουν στιγμές
Που μοιάζει το χθες
Κομμάτια σπασμένο γυαλί
Σε λάθος κρεβάτι κοιμάσαι κι εγώ
Σε θέλω απόψε πολύ

Υπάρχουν στιγμές
Που μέσα σου κλαις
Κι ο πόνος σε κόβει στα δυο
Το ξέρω δυο ψεύτικες ζούμε ζωές
Μα άσε με να σ' αγαπώ
Άσε με να σ' αγαπώ

Άσε με να σε προσέχω
Σαν τα μάτια μου
Κι ας μαζεύω ένα-ένα
Τα κομμάτια μου
Άσε με να σε προσέχω
Να σε νοιάζομαι
Όπως η βροχή το χώμα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι

Στα όνειρα μου δεν μπορώ
Να υποχωρώ
Διεκδικώ τον ουρανό
Σ' ένα σου βλέμμα εγώ
Η αγκαλιά σου φυλακή
Κι ανήκω εκεί
Κι αν δε μου δώσεις τα κλειδιά
Θα σπάσω την κλειδαριά

Υπάρχουν στιγμές
Που μοιάζει το χθες
Κομμάτια σπασμένο γυαλί
Σε λάθος κρεβάτι κοιμάσαι κι εγώ
Σε θέλω απόψε πολύ

Υπάρχουν στιγμές
Που μέσα σου κλαις
Κι ο πόνος σε κόβει στα δυο
Το ξέρω δυο ψεύτικες ζούμε ζωές
Μα άσε με να σ' αγαπώ
Άσε με να σ' αγαπώ

Άσε με να σε προσέχω
Σαν τα μάτια μου
Κι ας μαζεύω ένα-ένα
Τα κομμάτια μου
Άσε με να σε προσέχω
Να σε νοιάζομαι
Όπως η βροχή το χώμα
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι

Σε ψάχνω μέσα μου ξανά
Δεν είσαι εδώ

Lass mich auf dich aufpassen

Ich suche dich wieder in mir
Du bist nicht hier
Du in der falschen Umarmung
Ich bin nur Bruchstücke

Deine Abwesenheit ein Abgrund
Kein einziger Lichtstrahl
Und in meiner Seele ständig
Winterzeit

Es gibt Momente
Die gestern ähneln
Zersprungene Glasscherben
Im falschen Bett schläfst du und ich
Ich will dich heute Nacht so sehr

Es gibt Momente
Da weinst du innen
Schmerz spaltet dich in zwei
Ich weiß, wir leben zwei falsche Leben
Aber lass mich dich lieben
Lass mich dich lieben

Lass mich auf dich aufpassen
Wie meine Augen
Und sammle eins nach dem anderen
Meine Bruchstücke
Lass mich auf dich aufpassen
Dich umsorgen
Wie der Regen die Erde
Ich brauche dich
Ich brauche dich

In meinen Träumen kann ich nicht
Nachgeben
Ich fordere den Himmel ein
In einem deiner Blicke
Deine Umarmung ein Gefängnis
Ich gehöre dorthin
Und gibst du mir nicht die Schlüssel
Breche ich das Schloss

Es gibt Momente
Die gestern ähneln
Zersprungene Glasscherben
Im falschen Bett schläfst du und ich
Ich will dich heute Nacht so sehr

Es gibt Momente
Da weinst du innen
Schmerz spaltet dich in zwei
Ich weiß, wir leben zwei falsche Leben
Aber lass mich dich lieben
Lass mich dich lieben

Lass mich auf dich aufpassen
Wie meine Augen
Und sammle eins nach dem anderen
Meine Bruchstücke
Lass mich auf dich aufpassen
Dich umsorgen
Wie der Regen die Erde
Ich brauche dich
Ich brauche dich

Ich suche dich wieder in mir
Du bist nicht hier