Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Boreis Kai Heirotera

Boreis Kai Heirotera

Όσοι δρόμοι πατάω,
Με ρωτάνε που πάω
Μ'ανακρίνουν, ποιος είμαι,
Τι αγαπάω και τι προσπερνώ
Το όνομα σου να πω
Δεν τολμάω
Ίσως νόημα δεν έχει
Μα εγώ επιμένω,
Να σε ψάχνω, να σπέρνω
Στη μεριά που κοιμόσουν ευχές
Να ανθίσει το χτες
Πάνω γέρνω
Όλα λες περνάνε,
Μα τα κομμάτια μας μετράμε
Τι χάνεις, τι βρίσκεις και το σου πουλάνε
Στα ζάρια, μακριά μου
Έπαιξες με την αγκαλιά μου
Τι λάθος που είσαι ελάττωμά μου
Δεν ξεχνάω,
Κι ας πονάω θυμάμαι
Το ψέμα σου να'μαι
Δεν ξέρω πως μπόρεσα
Κι έχω αφήσει μισό το κορμί μου
Για σένα ψυχή μου
Εγώ δε σε πρόδωσα.
Δεν ξεχνάω
Κι ας περνάνε οι μέρες
Κι οι μήνες σαν σφαίρες
Να 'ρχόσουν πως το 'θελα
Δεν μ'αγάπησες αλλά δεν πειράζει
Κανείς δεν αλλάζει
Μπορείς και χειρότερα...
Με ανάσες στο τζάμι, ζωγραφίζω χειμώνες
Και καρδιές τώρα μόνος
Που ήταν κάποτε ένα μαζί
Τώρα ποιος επιζεί
Στους κανόνες
Όλα λες περνάνε,
Μα τα κομμάτια μας μετράμε
Τι χάνεις, τι βρίσκεις και το σου πουλάνε
Στα ζάρια, μακριά μου
Έπαιξες με την αγκαλιά μου
Τι λάθος που είσαι ελάττωμά μου
Δεν ξεχνάω,
Κι ας πονάω θυμάμαι
Το ψέμα σου να'μαι
Δεν ξέρω πως μπόρεσα
Κι έχω αφήσει μισό το κορμί μου
Για σένα ψυχή μου
Εγώ δε σε πρόδωσα.
Δεν ξεχνάω
Κι ας περνάνε οι μέρες
Κι οι μήνες σαν σφαίρες
Να 'ρχόσουν πως το 'θελα
Δεν μ'αγάπησες αλλά δεν πειράζει
Κανείς δεν αλλάζει
Μπορείς και χειρότερα...

Boreis Kai Heirotera

Les chemins que j'emprunte,
Me demandent où je vais
M'interrogent, qui je suis,
Ce que j'aime et ce que je néglige
Ton nom à prononcer
Je n'ose pas
Peut-être que cela n'a aucun sens
Mais j'insiste,
À te chercher, à semer
Du côté où tu dormais des vœux
Pour que fleurisse l'hier
Je me penche dessus
Tout passe, dis-tu,
Mais nos morceaux, nous les comptons
Ce que tu perds, ce que tu trouves et ce qu'on te vend
Aux dés, loin de moi
Tu as joué avec mon étreinte
Quelle erreur d'être mon défaut
Je n'oublie pas,
Et même si ça fait mal, je me souviens
Ton mensonge est mon être
Je ne sais pas comment j'ai pu
Et j'ai laissé la moitié de mon corps
Pour toi, mon âme
Je ne t'ai pas trahi.
Je n'oublie pas
Et même si les jours passent
Et les mois comme des balles
Venir comme je le souhaitais
Tu ne m'as pas aimé mais ça ne fait rien
Personne ne change
Tu peux faire pire...
Avec des souffles sur la vitre, je dessine des hivers
Et des cœurs maintenant seuls
Qui étaient autrefois un ensemble
Maintenant qui survit
Aux règles
Tout passe, dis-tu,
Mais nos morceaux, nous les comptons
Ce que tu perds, ce que tu trouves et ce qu'on te vend
Aux dés, loin de moi
Tu as joué avec mon étreinte
Quelle erreur d'être mon défaut
Je n'oublie pas,
Et même si ça fait mal, je me souviens
Ton mensonge est mon être
Je ne sais pas comment j'ai pu
Et j'ai laissé la moitié de mon corps
Pour toi, mon âme
Je ne t'ai pas trahi.
Je n'oublie pas
Et même si les jours passent
Et les mois comme des balles
Venir comme je le souhaitais
Tu ne m'as pas aimé mais ça ne fait rien
Personne ne change
Tu peux faire pire...