Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Boreis Kai Heirotera

Boreis Kai Heirotera

Όσοι δρόμοι πατάω,
Με ρωτάνε που πάω
Μ'ανακρίνουν, ποιος είμαι,
Τι αγαπάω και τι προσπερνώ
Το όνομα σου να πω
Δεν τολμάω
Ίσως νόημα δεν έχει
Μα εγώ επιμένω,
Να σε ψάχνω, να σπέρνω
Στη μεριά που κοιμόσουν ευχές
Να ανθίσει το χτες
Πάνω γέρνω
Όλα λες περνάνε,
Μα τα κομμάτια μας μετράμε
Τι χάνεις, τι βρίσκεις και το σου πουλάνε
Στα ζάρια, μακριά μου
Έπαιξες με την αγκαλιά μου
Τι λάθος που είσαι ελάττωμά μου
Δεν ξεχνάω,
Κι ας πονάω θυμάμαι
Το ψέμα σου να'μαι
Δεν ξέρω πως μπόρεσα
Κι έχω αφήσει μισό το κορμί μου
Για σένα ψυχή μου
Εγώ δε σε πρόδωσα.
Δεν ξεχνάω
Κι ας περνάνε οι μέρες
Κι οι μήνες σαν σφαίρες
Να 'ρχόσουν πως το 'θελα
Δεν μ'αγάπησες αλλά δεν πειράζει
Κανείς δεν αλλάζει
Μπορείς και χειρότερα...
Με ανάσες στο τζάμι, ζωγραφίζω χειμώνες
Και καρδιές τώρα μόνος
Που ήταν κάποτε ένα μαζί
Τώρα ποιος επιζεί
Στους κανόνες
Όλα λες περνάνε,
Μα τα κομμάτια μας μετράμε
Τι χάνεις, τι βρίσκεις και το σου πουλάνε
Στα ζάρια, μακριά μου
Έπαιξες με την αγκαλιά μου
Τι λάθος που είσαι ελάττωμά μου
Δεν ξεχνάω,
Κι ας πονάω θυμάμαι
Το ψέμα σου να'μαι
Δεν ξέρω πως μπόρεσα
Κι έχω αφήσει μισό το κορμί μου
Για σένα ψυχή μου
Εγώ δε σε πρόδωσα.
Δεν ξεχνάω
Κι ας περνάνε οι μέρες
Κι οι μήνες σαν σφαίρες
Να 'ρχόσουν πως το 'θελα
Δεν μ'αγάπησες αλλά δεν πειράζει
Κανείς δεν αλλάζει
Μπορείς και χειρότερα...

Можешь и Хуже

Все дороги, по которым ступаю,
Спрашивают меня, куда иду.
Допрашивают, кто я,
Что люблю и что оставляю позади.
Произнести твое имя
Не смею.
Возможно, в этом нет смысла,
Но я упорствую,
Ищу тебя, сею
В сторону, где ты спала, пожелания,
Чтобы вчерашний день расцвел.
Над ним склоняюсь.
Говорят, что все проходит,
Но мы считаем осколки.
Что теряешь, что находишь, и что тебе впаривают
На костях, вдали от меня.
Ты играла с моими объятиями.
Какая ты ошибка, мой недостаток.
Не забываю,
И пусть больно, помню.
Быть твоей ложью.
Не знаю, как смог
И оставил половину своего тела
Для тебя, душа моя.
Я тебя не предавал.
Не забываю,
И пусть проходят дни,
И месяцы, как пули.
Как хотел, чтобы ты пришла.
Ты меня не любила, но не беда.
Никто не меняется.
Можешь и хуже...
Дыханием на стекле рисую зимы
И сердца теперь в одиночестве,
Которые когда-то были одним.
Кто теперь выживает
По правилам?
Говорят, что все проходит,
Но мы считаем осколки.
Что теряешь, что находишь, и что тебе впаривают
На костях, вдали от меня.
Ты играла с моими объятиями.
Какая ты ошибка, мой недостаток.
Не забываю,
И пусть больно, помню.
Быть твоей ложью.
Не знаю, как смог
И оставил половину своего тела
Для тебя, душа моя.
Я тебя не предавал.
Не забываю,
И пусть проходят дни,
И месяцы, как пули.
Как хотел, чтобы ты пришла.
Ты меня не любила, но не беда.
Никто не меняется.
Можешь и хуже...