Dio Nisia - Giorgos Sabanis translation in French

Dio Nisia

Δυο νησιά και μια θάλασσα
Να περνάει ένα άσπρο καράβι
Την αγάπη να φέρνει με κύματα
Φωτισμένο στο πρώτο μας βράδυ
Δυο νησιά σε μια θάλασσα
Που σιγά σιγά πλησιάζουν
Στη στεριά τους να γίνονται θαύματα
Και τ' αστέρια ψηλά να κοιτάζουν
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Μες στο φως να στεγνώνει τ' αλάτι
Να χαράζω το μέλλον στα μάτια σου
Σε γαλάζιου παράδεισου χάρτη
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα

Deux îles

Deux îles et une mer
Un bateau blanc passe
L'amour arrive avec les vagues
Illuminé lors de notre premier soir
Deux îles dans une mer
Qui se rapprochent lentement
Des miracles se produisent sur leur terre
Et les étoiles regardent au-dessus
Ici, mon mot est une épée
La couronne du roi
Un baiser qui donne la vie
Comme une fièvre dans le sang
La fête a commencé ici
Avec les liens brisés
Ici, les trésors du monde
Mais je veux seulement toi
Deux îles et une mer
Tant d'années que j'ai perdues
Deux îles et une mer
Dans la lumière, le sel sèche
Je grave l'avenir dans tes yeux
Sur la carte du paradis bleu
Ici, mon mot est une épée
La couronne du roi
Un baiser qui donne la vie
Comme une fièvre dans le sang
La fête a commencé ici
Avec les liens brisés
Ici, les trésors du monde
Mais je veux seulement toi
Deux îles et une mer
Tant d'années que j'ai perdues