Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Dipla Sou

Dipla Sou

Δίπλα σου να 'μαι
Εδώ στο πλευρό σου
Όσο θα ζεις και θα ζω
Να 'μαι ο φρουρός σου
Θεός και μωρό σου εγώ
Και να φυλάω
Μεσ' την στοργή μου
Τις φευγαλέες στιγμές
Αν με θες, θα ντυθούν με φως δυο σκιές
Δίπλα σου κι αν είμαστε ενωμένοι,
Τότε κανείς δεν καταλήγει μισός να μένει
Δίπλα σου, χορός ζωής – Θανάτου
Διάλεξα να ανήκω κάπου
Είμαι εξαίρεση μες στον κανόνα σου
Γι'αυτό δεν θες να σ'αγαπώ
Είμαι η δίψα σου, είμαι το στόμα σου
Όμως δεν είμαι το νερό
Δεν είμαι δίπλα σου...
Δίπλα μου να 'σαι
Όπου και να'σαι
Αυτή ειν' η μόνη ευχή
Το τίμημα μου
Να'σαι κι η ανταμοιβή
Τα μάγια λύνουν
Όρκοι που σβήνουν
Μα εμείς να μαστε αλλιώς
Στο μαζί να μη χωράει χωρισμός
Δίπλα σου κι αν είμαστε ενωμένοι,
Τότε κανείς δεν καταλήγει μισός να μένει
Δίπλα σου, χορός ζωής – Θανάτου
Διάλεξα να ανήκω κάπου
Είμαι εξαίρεση μες στον κανόνα σου
Γι'αυτό δεν θες να σ'αγαπώ
Είμαι η δίψα σου, είμαι το στόμα σου
Όμως δεν είμαι το νερό
Δεν είμαι δίπλα σου...

Près de toi

Que je sois à côté de toi
Ici à tes côtés
Aussi longtemps que tu vivras et que je vivrai
Que je sois ton gardien
Ton Dieu et ton bébé, c'est moi
Et que je garde
Dans mon affection
Les moments éphémères
Si tu le souhaites, deux ombres s'habilleront de lumière
Près de toi et si nous étions unis
Alors personne ne finit par rester à moitié
Près de toi, une danse de la vie et de la mort
J'ai choisi d'appartenir à un endroit
Je suis une exception dans ta règle
C'est pourquoi tu ne veux pas que je t'aime
Je suis ta soif, je suis ta bouche
Mais je ne suis pas l'eau
Je ne suis pas à côté de toi...
Sois à côté de moi
Où que tu sois
C'est le seul souhait
Mon prix
Être aussi la récompense
Les sorts se défont
Les serments s'effacent
Mais que nous soyons différents
Que la séparation ne trouve pas sa place avec nous
Près de toi et si nous étions unis
Alors personne ne finit par rester à moitié
Près de toi, une danse de la vie et de la mort
J'ai choisi d'appartenir à un endroit
Je suis une exception dans ta règle
C'est pourquoi tu ne veux pas que je t'aime
Je suis ta soif, je suis ta bouche
Mais je ne suis pas l'eau
Je ne suis pas à côté de toi...