Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Dipla Sou

Dipla Sou

Δίπλα σου να 'μαι
Εδώ στο πλευρό σου
Όσο θα ζεις και θα ζω
Να 'μαι ο φρουρός σου
Θεός και μωρό σου εγώ
Και να φυλάω
Μεσ' την στοργή μου
Τις φευγαλέες στιγμές
Αν με θες, θα ντυθούν με φως δυο σκιές
Δίπλα σου κι αν είμαστε ενωμένοι,
Τότε κανείς δεν καταλήγει μισός να μένει
Δίπλα σου, χορός ζωής – Θανάτου
Διάλεξα να ανήκω κάπου
Είμαι εξαίρεση μες στον κανόνα σου
Γι'αυτό δεν θες να σ'αγαπώ
Είμαι η δίψα σου, είμαι το στόμα σου
Όμως δεν είμαι το νερό
Δεν είμαι δίπλα σου...
Δίπλα μου να 'σαι
Όπου και να'σαι
Αυτή ειν' η μόνη ευχή
Το τίμημα μου
Να'σαι κι η ανταμοιβή
Τα μάγια λύνουν
Όρκοι που σβήνουν
Μα εμείς να μαστε αλλιώς
Στο μαζί να μη χωράει χωρισμός
Δίπλα σου κι αν είμαστε ενωμένοι,
Τότε κανείς δεν καταλήγει μισός να μένει
Δίπλα σου, χορός ζωής – Θανάτου
Διάλεξα να ανήκω κάπου
Είμαι εξαίρεση μες στον κανόνα σου
Γι'αυτό δεν θες να σ'αγαπώ
Είμαι η δίψα σου, είμαι το στόμα σου
Όμως δεν είμαι το νερό
Δεν είμαι δίπλα σου...

Рядом с тобой

Быть рядом с тобой
Здесь, подле тебя
Пока ты живешь, и живу я
Быть твоим защитником
Богом твоим и ребенком твоим
И оберегать
В моей нежности
Мимолетные мгновения
Если ты захочешь, две тени оденутся светом
Если мы рядом и едины,
Тогда никто не останется половинкой
Рядом с тобой, танец жизни и смерти
Я выбрал принадлежать кому-то
Я исключение из твоего правила
Поэтому ты не хочешь, чтобы я тебя любил
Я твоя жажда, я твои уста
Но я не вода
Я не рядом с тобой...
Будь рядом со мной
Где бы ты ни была
Это единственное желание
Моя цена
Будь моей наградой
Чары развеиваются
Клятвы гаснут
Но пусть у нас будет иначе
Чтобы в нашем "вместе" не было места расставанию
Если мы рядом и едины,
Тогда никто не останется половинкой
Рядом с тобой, танец жизни и смерти
Я выбрал принадлежать кому-то
Я исключение из твоего правила
Поэтому ты не хочешь, чтобы я тебя любил
Я твоя жажда, я твои уста
Но я не вода
Я не рядом с тобой...