Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Eftychos Pou Yparcheis

Eftychos Pou Yparcheis

Χάνομαι, χάνομαι
στα έγκατα του νου
εκεί δεν είσαι αλλουνού
εκεί σ' αισθάνομαι
Κι ας μη σ' έχω
σ' έχω νοιώσει στη σιωπή
είσαι ιδέα δυνατή
πάνω σου πιάνομαι
Ψάχνει το μυαλό ανακούφιση
ψάχνει ένα λόγο για να ζει
ψάχνει το μυαλό διέγερση
κι είσαι η πιο τρελή εφεύρεση
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
κι ας φεύγεις μακριά μου και εσύ
Κι αν είσαι λάθος φριχτό
ευτυχώς που υπάρχεις
τα λάθη μας παν στο Θεό
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
σε κάποια γωνιά μες στη γη
Κι αν είσαι ιδέα μου εσύ
ευτυχώς που υπάρχεις
μια ιδέα είναι κι η ζωή
Χάνομαι, χάνομαι
μαζί σου να βρεθώ
σε κάποιου ονείρου το βυθό
να 'μαστε αχώριστοι
Είναι ο έρωτας
μια ιδέα τελικά
που φτιάχνει μόνη η καρδιά
μόνη κι εξόριστη
Ψάχνει το μυαλό ανακούφιση
ψάχνει ένα λόγο για να ζει
ψάχνει το μυαλό διέγερση
κι είσαι η πιο τρελή εφεύρεση
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
κι ας φεύγεις μακριά μου και εσύ
Κι αν είσαι λάθος φριχτό
ευτυχώς που υπάρχεις
τα λάθη μας παν στο Θεό
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
σε κάποια γωνιά μες στη γη
Κι αν είσαι ιδέα μου εσύ
ευτυχώς που υπάρχεις
μια ιδέα έχει η ζωή...
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
κι ας φεύγεις μακριά μου και εσύ
Κι αν είσαι λάθος φριχτό
ευτυχώς που υπάρχεις
τα λάθη μας παν στο Θεό
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
σε κάποια γωνιά μες στη γη
Κι αν είσαι ιδέα μου εσύ
ευτυχώς που υπάρχεις
μια ιδέα έχει η ζωή...

Heureusement que tu existes

Je m'y perds, je m'y perds
dans les entrailles de mon esprit
là, tu n'appartiens à personne d'autre
là, je te ressens
Même si je ne t'ai pas
je t'ai ressenti dans le silence
tu es une idée puissante
je m'accroche à toi
Mon esprit cherche un soulagement
il cherche une raison de vivre
mon esprit cherche une stimulation
et tu es l'invention la plus folle
Je le dirai tant que j'aurai une voix
heureusement que tu existes
et que tu t'éloignes de moi
Et même si tu es une terrible erreur
heureusement que tu existes
nos erreurs vont vers Dieu
Je le dirai tant que j'aurai une voix
heureusement que tu existes
dans un coin de la terre
Et même si tu n'es qu'une idée
heureusement que tu existes
la vie aussi n'est qu'une idée
Je m'y perds, je m'y perds
pour te trouver
au fond d'un rêve
pour qu'on soit inséparables
C'est l'amour
une idée finalement
que le cœur crée seul
seul et banni
Mon esprit cherche un soulagement
il cherche une raison de vivre
mon esprit cherche une stimulation
et tu es l'invention la plus folle
Je le dirai tant que j'aurai une voix
heureusement que tu existes
et que tu t'éloignes de moi
Et même si tu es une terrible erreur
heureusement que tu existes
nos erreurs vont vers Dieu
Je le dirai tant que j'aurai une voix
heureusement que tu existes
dans un coin de la terre
Et même si tu n'es qu'une idée
heureusement que tu existes
la vie aussi n'est qu'une idée...
Je le dirai tant que j'aurai une voix
heureusement que tu existes
et que tu t'éloignes de moi
Et même si tu es une terrible erreur
heureusement que tu existes
nos erreurs vont vers Dieu
Je le dirai tant que j'aurai une voix
heureusement que tu existes
dans un coin de la terre
Et même si tu n'es qu'une idée
heureusement que tu existes
la vie aussi n'est qu'une idée...