Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Eftychos Pou Yparcheis

Eftychos Pou Yparcheis

Χάνομαι, χάνομαι
στα έγκατα του νου
εκεί δεν είσαι αλλουνού
εκεί σ' αισθάνομαι
Κι ας μη σ' έχω
σ' έχω νοιώσει στη σιωπή
είσαι ιδέα δυνατή
πάνω σου πιάνομαι
Ψάχνει το μυαλό ανακούφιση
ψάχνει ένα λόγο για να ζει
ψάχνει το μυαλό διέγερση
κι είσαι η πιο τρελή εφεύρεση
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
κι ας φεύγεις μακριά μου και εσύ
Κι αν είσαι λάθος φριχτό
ευτυχώς που υπάρχεις
τα λάθη μας παν στο Θεό
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
σε κάποια γωνιά μες στη γη
Κι αν είσαι ιδέα μου εσύ
ευτυχώς που υπάρχεις
μια ιδέα είναι κι η ζωή
Χάνομαι, χάνομαι
μαζί σου να βρεθώ
σε κάποιου ονείρου το βυθό
να 'μαστε αχώριστοι
Είναι ο έρωτας
μια ιδέα τελικά
που φτιάχνει μόνη η καρδιά
μόνη κι εξόριστη
Ψάχνει το μυαλό ανακούφιση
ψάχνει ένα λόγο για να ζει
ψάχνει το μυαλό διέγερση
κι είσαι η πιο τρελή εφεύρεση
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
κι ας φεύγεις μακριά μου και εσύ
Κι αν είσαι λάθος φριχτό
ευτυχώς που υπάρχεις
τα λάθη μας παν στο Θεό
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
σε κάποια γωνιά μες στη γη
Κι αν είσαι ιδέα μου εσύ
ευτυχώς που υπάρχεις
μια ιδέα έχει η ζωή...
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
κι ας φεύγεις μακριά μου και εσύ
Κι αν είσαι λάθος φριχτό
ευτυχώς που υπάρχεις
τα λάθη μας παν στο Θεό
Θα λέω όσο έχω φωνή
ευτυχώς που υπάρχεις
σε κάποια γωνιά μες στη γη
Κι αν είσαι ιδέα μου εσύ
ευτυχώς που υπάρχεις
μια ιδέα έχει η ζωή...

Счастье, что ты существуешь

Теряюсь, теряюсь
в глубинах своего разума,
там ты ничья другая,
там я тебя чувствую.
И пусть тебя у меня нет,
я чувствовал тебя в тишине,
ты – сильная идея,
за тебя я держусь.
Разум ищет облегчение,
разум ищет причину жить,
разум ищет возбуждение,
а ты – самое безумное изобретение.
Я буду говорить, пока есть голос,
счастье, что ты существуешь,
пусть даже ты уходишь от меня.
И если ты ужасная ошибка,
счастье, что ты существуешь,
наши ошибки уходят к Богу.
Я буду говорить, пока есть голос,
счастье, что ты существуешь,
в каком-то уголке на земле.
И если ты моя идея,
счастье, что ты существуешь,
жизнь тоже всего лишь идея.
Теряюсь, теряюсь,
чтобы быть с тобой,
на дне какого-то сна,
чтобы быть неразлучными.
Любовь – это
всего лишь идея,
которую создает одинокое сердце,
одинокое и изгнанное.
Разум ищет облегчение,
разум ищет причину жить,
разум ищет возбуждение,
а ты – самое безумное изобретение.
Я буду говорить, пока есть голос,
счастье, что ты существуешь,
пусть даже ты уходишь от меня.
И если ты ужасная ошибка,
счастье, что ты существуешь,
наши ошибки уходят к Богу.
Я буду говорить, пока есть голос,
счастье, что ты существуешь,
в каком-то уголке на земле.
И если ты моя идея,
счастье, что ты существуешь,
в жизни есть идея...
Я буду говорить, пока есть голос,
счастье, что ты существуешь,
пусть даже ты уходишь от меня.
И если ты ужасная ошибка,
счастье, что ты существуешь,
наши ошибки уходят к Богу.
Я буду говорить, пока есть голос,
счастье, что ты существуешь,
в каком-то уголке на земле.
И если ты моя идея,
счастье, что ты существуешь,
в жизни есть идея...