Lyrics and translation Giorgos Sabanis - Ego Pou S' Agapao

Ego Pou S' Agapao

Ποιος είμαι εγώ, τι κάνω εδώ
Που ζητώ να μπω σαν κλέφτης στη ζωή σου
Οι μέρες περνούν, οι μήνες σιωπούν
Κι όλο παίζω κρυφτό με την υπομονή σου
Έχω χαθεί μέσ′ στο κενό
Δεν υπάρχω πια
Δεν θέλεις να με ψάξεις
Γέλα μου εσύ, κρύφτ' την οργή
Το θυμό με την αγάπη να ανταλλάξεις
Είμαι εγώ που σ′ αγαπάω
Και το κόστος δε μετράω
Που όλο θες να μ' εξαντλήσεις
Είμαι εγώ που δε φοβάμαι
Μια ζωή μόνος μου να 'μαι
Μήπως και με συναντήσεις
Είμαι εγώ που δε σ′ αγγίζω
Δεν σε βλέπω, δε σ′ ορίζω
Μα μπορώ να αισθανθώ κάθε στιγμή σου
Γιατί ό, τι και να λες ζω στην ψυχή σου
Ποιος είμαι εγώ και πώς τολμώ
Τόσο να ποθώ να 'μαι ο άνθρωπός σου
Με μένα να ζεις, εμένα να βρεις
Κάτω απ′ το πιο μεγάλο όνειρό σου
Έχω χαθεί μέσ' στο κενό
Δεν υπάρχω πια
Δεν θέλεις να με ψάξεις
Γέλα μου εσύ, κρύψ′ την οργή
Το θυμό με την αγάπη να ανταλλάξεις
Είμαι εγώ που σ' αγαπάω
Και το κόστος δε μετράω
Που όλο θες να μ′ εξαντλήσεις
Είμαι εγώ που δε φοβάμαι
Μια ζωή μόνος μου να 'μαι
Μήπως και με συναντήσεις
Είμαι εγώ που δε σ' αγγίζω
Δεν σε βλέπω, δε σ′ ορίζω
Μα μπορώ να αισθανθώ κάθε στιγμή σου
Γιατί ό, τι και να λες ζω στην ψυχή σου

Я, который тебя любит

Кто я такой, что я здесь делаю,
Пытаясь проникнуть в твою жизнь, словно вор?
Дни проходят, месяцы молчат,
И я всё играю в прятки с твоим терпением.
Я потерялся в пустоте,
Меня больше нет.
Ты не хочешь меня искать.
Улыбнись мне, скрой свой гнев,
Обменяй злость на любовь.
Это я, который тебя любит,
И цену не считаю,
Ты всё хочешь меня измучить.
Это я, который не боится
Прожить жизнь в одиночестве,
Лишь бы с тобой встретиться.
Это я, который тебя не трогает,
Не вижу тебя, не управляю тобой,
Но могу почувствовать каждое твое мгновение,
Потому что, что бы ты ни говорила, я живу в твоей душе.
Кто я такой и как смею
Так сильно желать быть твоим мужчиной,
Чтобы ты жила со мной, меня нашла
Под сенью твоей самой заветной мечты.
Я потерялся в пустоте,
Меня больше нет.
Ты не хочешь меня искать.
Улыбнись мне, скрой свой гнев,
Обменяй злость на любовь.
Это я, который тебя любит,
И цену не считаю,
Ты всё хочешь меня измучить.
Это я, который не боится
Прожить жизнь в одиночестве,
Лишь бы с тобой встретиться.
Это я, который тебя не трогает,
Не вижу тебя, не управляю тобой,
Но могу почувствовать каждое твое мгновение,
Потому что, что бы ты ни говорила, я живу в твоей душе.